"dos visitantes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزائرين
• للزائرين
• الزائرون
• الزوّار

A decisão poderá basear-se na recomendação da Comissão de Avaliação de Ameaça dos Visitantes.
قد يصدر القرار اليوم معتمداً بشكل كبير على توصية لجنة تقييم تهديد الزائرين

Ela não era só do FBI. Era da Comissão de Avaliação de Ameaça dos Visitantes.
لم تكن من المباحث الفيديرالية كانت من لجنة تقييم تهديد الزائرين

Por causa dos Visitantes, o nosso mundo ficou de pernas para o ar.
حسناً، بسبب الزائرين انقلب عالمنا رأساً على عقب

Os centros de cura dos Visitantes, recentemente abertos, atraem enormes multidões.
وافتتح حديثا مراكز الشفاء التابعة للزائرين و هى تجذب زحاما متزايدا من المرضى

Lisa, a filha da Comandante Suprema dos Visitantes, Anna, é mantida refém pelos terroristas da Quinta Coluna.
حيث كما يبدو أنّ (ليسا)، ابنةَ القائدة العليا للزائرين (آنا).

O fim-de-semana dos Visitantes é muito bom.
أيها الزائرون ، نهاية الأسبوع هنا رائعة

Já para não falar dos Visitantes que vêm na língua dançante da tua namorada subtropical.
بغض النظر عن الزوّار الذين وصلوا إلى اللسان الراقص لـ صديقتك الشبه استوائية

Nunca deveria ter ido aos centros de tratamento dos Visitantes.
ما كان ينبغي لها أن تذهبَ إلى الزائرين و مركز استشفائهم أبداً.

Em apenas dois dias a trabalhar com a minha equipa, descobri uma parte vital do plano dos Visitantes.
خلالَ يومين فقط، بمشاركةِ فريقي كشفتُ جزءاً أساسيّاً من خطّةِ الزائرين.

De acordo com uma fonte no Pentágono, houve, sem dúvida, confirmação visual dos "visitantes".
بحسب أحد المصادر بداخل البنتاغون هناك بالفعل تأكيد مرئي على الزائرين

Nunca usei a entrada dos Visitantes antes.
أنا لم أستخدم مدخل الزائرين أبدا.

Os nossos hóspedes vão observar a maneira de viver dos Visitantes, e terão acesso total ao melhor da nossa tecnologia, actividades recreativas e cuidados de saúde.
سيرى الضيوف أسلوب حياة "الزائرين" و سيكون لديهم الوصول الكامل لأفضل تقنياتنا و نشاطاتنا الترفيهية، و نظام استشفائنا

Bem-vinda ao Centro de Cura dos Visitantes.
أهلاً بك في مركز الزائرين للاستشفاء

Tornaram-se tão dependentes dos Visitantes...
فقد باتوا يعتمدون كثيراً على الزائرين

Olha, nós sabemos que seja qual for o plano dos Visitantes para o uso de Concordia, não é nada bom.
اسمعوا، نعلمُ أنّه أيّما كان ينوي الزائرون استخدامَ "كونكورديا" لأجله، فهو ليس جيّداً.

Também tiveram um problema com os passes dos Visitantes.
كان هناك مشكلة مع الزائرون

É o registo dos Visitantes.
ذلك سجل الزوّار.

É no escritório dos Visitantes, no primeiro andar. Obrigado, obrigado.
-إنّه عند مكتب الزوّار في الطابق الأوّل .