"doses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جرعات
• الجرعات
• الجرعة
• وجبات
• جرع
• جرعتان
• جرعة
• الجرع
• الحقن
• مكعب
• لجرعات
• لجرعة
• جرعتين
• جُرعة
• كؤوس

Em pequenas doses pode ser usada como um alucinogénio.
جرعات صغيرة، يمكن أن تستخدم في إحداث الهلوسة

Há motivos para não darmos várias doses de corticosteroides.
يوجد سبب لعدم إعطاء جرعات متعددة من الكورتيكوستيرويد

Esses senhores são médicos e estão a utilizar vitaminas utilizam altas doses de vitaminas e estão a ter sucesso.
هذان طبيبان مختصّان و هما يستخدمان الفيتامين و هما يستخدمان جرعات عالية من الفيتامينات و يحرزان النجاح.

Em cinco desses casos, as doses determinadas não explicam as lesões radioactivas.
خمسة من تلك الحالة، الجرعات المصرح بها لا تفسّر التضرر بالإشعاع

Deram-me doses cada vez maiores até que, durante 13 anos, tomei a dose máxima possível que é permitido tomar legalmente.
فاستمر الطبيب في زيادة الجرعات إلى أن أصبحت آخذ أقصى جرعة مسموح بها قانونيًا طوال 13 عامًا.

Hemorragia interna agravada por altas doses de Ketamina e oxicodona.
نزيف داخلي تضاعف مع جرعات عالية من الكيتامين وأوكسيكودون.

Também andas a receber doses brutais de drogas pesadas. Não é saudável.
كما أنك تتلقى جرعات مميتة من أدوية قوية, هذا ليس صحي

Em doses mais altas, o mundo visual pode parecer estar a derreter-se, a dissolver-se em redemoinhos, ou a explodir em padrões tipo fractais.
وعند أخذ جرعات أكبر، قد يبدو العالم المرئي وكأنه ينصهر، ويتحلل إلى دوامات، أو ينفجر في شكل أجزاء متفرقة.

Muitas operações são precedidas de doses profiláticas de antibióticos.
كثير من العمليات يتم خلالها تقديم جرعات وقائية من المضادات الحيوية.

À medida que aumentavam gradualmente a dose de corticosteroides, o desempenho do rato, em testes de memória, primeiro aumentava, mas depois diminuía perante doses mais altas.
ومع زيادتهم تدريجيًّا لجرعة الستيرويدات القشرية، ارتفع أداء الفأران فجأة في اختبار الذاكرة، لكنه انخفض مع جرعات أعلى.

É o mesmo problema em dar aos animais pequenas doses regulares de antibióticos: alguns micróbios maus morrem mas nem todos.
إنها نفس المشكلة في إعطاء الحيوانات جرعات صغيرة ومنتظمة من المضادات الحيوية: تقتل بعض الجراثيم المضرة ولكن ليس كلها.

Altas doses de quimioterapia ou radiações matam a medula existente no paciente, destruindo tanto as células malignas como as células estaminais do sangue.
قد تودي جرعات كبيرة من الكيمياوي والأشعة بحياة نخاع المريض، وتدمرالخلايا الخبيثة وخلايا الدم الجذعية.

Basicamente, eles viciaram-nos nestas doses de açúcar, de sal e gordura, e de x, y e z. E toda a gente os adora.
أعني في الأساس أنهم فطمونا على هذه الجرعات السكرية، الملح والدهن، و أكس، واي، زي. والجميع يحبهم. صحيح؟

Atrasaram-se uma hora em trazer as doses ontem e eu senti-me pessimamente.
تأخروا ساعة البارحة في إعطائنا الجرعات وشعرت بانزعاج شديد

Sim, a ideia é essa, em pequenas doses, mas, no seu estado puro, é um veneno mortal.
نعم هذه هى الفكرة فى الجرعات الصغيرة أما فى الزائدة فهو سم زعاف

Está provado que doses muito elevadas destroem o vírus da poliomielite e curam a lesão do nervo.
ثبت أن الجرعات العالية جداً تقضي على فيروس شلل الأطفال وتشفي الضرر العصبي

As vacinas tomam-se em duas ou três doses com uns meses de intervalo e só são benéficas, se tomarmos todas as doses.
يتم إعطاء هذا اللقاح على جرعتين أو ثلاث بفاصل بضعة أشهر بين الجرعة والأخرى، ولا تعتبر مفيدة إلّا إذا تم أخذها جميعاً.

São quatro doses de batatas fritas, extra-crocantes e uma coca-cola grande.
طلبك 4 وجبات بطاطس مقرمش جداً، وكوكا بحجمٍ كبير

Prepare todas as doses da droga que sobraram para a viagem.
عدّْ جرع المخدّر الباقيةَ ِ للمرض وذلك للسفرِ.

Umas doses disto... e ficas bom como dantes, e duas vezes mais forte.
جرعتان من هذا انت ستسترد عافيتك وستصبح أقوى مرتين

Todos os concorrentes vão receber doses extra de pasta de mel.
الآن جميع متسابقينا سيحصلون على جرعة إضافية من عصيدة العسل

Preciso que entregues estas drogas nestas doses para aquele tipo ali, está bem?
أريدك أن تسلّم هذه العقاقير بهذه الجرع إلى ذلك الرجل هناك، إتفقنا؟

Estas doses são de graça.
هذه الحقن مجانية

Olá, Michelle. - Preciso de 6 doses de Vecuronium.
مرحبا, ميشيل أحتاج 6 سم مكعب من فيكورونيوم

acreditamos que o alvo está se expondo inevitavelmente a altas doses de radiação, e ele tem que comer, para contrapor os efeitos.
نعتقد أن الهدف عرّض نفسة لجرعات عالية من الأشعاع و تغذّى لمواجهة الأثار

Estava sob enormes doses de antibióticos.
حسناً , إنـّه تناول جُرعة كبيرة من مضادات الطيف الحيوية واسعة المدى.

Algumas doses depois, ele está bêbado, e ela está a ajudá-lo a sair do bar.
بضعة كؤوس من بعد كان يترنح ثم قامت بمساعدته إلى الخارج هذه المشروبات التي تحوي مظلات بداخلها