"dossier" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الملف
• ملف
• ملفاً
• بملف
• ملفا
• ملفى
• دوسية
• الملفَ
• ملفّ

No início, julguei que me tinham entregado o dossier errado.
في البداية اعتقدت انهم ناولوني الملف الخطأ

O dossier. Trabalhou no Clube do Inferno.
ها هو الملف لقد كان يعمل في نادي هيل شكرا

Estas fontes têm uma história diferente da do dossier.
سوف يجدون أن هؤلاء المصادر لديهم قصة مختلفة عن المذكورة في الملف

Quanto ao Oswald... O exército tinha um dossier sobre ele.
وبالتأكيد أوزوالد الجيش كان لديه ملف لي هارفي اوزوالد

E estive a ler o dossier e não vem lá menção do tal recado que lhe deixaste.
وأنا دقّقتُ ملف الحالةَ : لا ذِكِر ذلك مُلاحظة تَرْك عددِ الشيء بأَنْك عَمِلتَ :

O dossier do Soneji ainda está em cima da sua mesa da cozinha?
ذلك الملف عن سونجى، هل ما زال على طاولة مطبخك؟

Se encontrares alguma coisa, toma nota do número do dossier, para poderes procurá-lo mais tarde, no tribunal.
إذا وجدت معلومات ملائمة دوّن رقم الملف كي تبحث عنه لاحقاً في المحكمة

Sem esse dossier, pelo menos a Polícia não descobre nada sobre mim.
دون الملف فعلى الأقل لن تعرف الشرطة أي شئ عني

Estou certo de que isso não está no dossier.
أنا متأكد جداً بان هذا الدليل غير متضمن في الملف

Quando nos encontrarem, estarei agarrado a este "dossier".
عـندما يـجدوننا سـوف أكون متشبت بـهذا الملف

- Pessoalmente, acho o dossier que o teu pai compilou sobre o Elder bastante incriminatório.
شخصياً , اعتقد بأن الملف الذي عرضه والدك على سايمن ايلدر كان سيئاً

- E faz uma cópia de todas as páginas deste dossier, tenho de o levar hoje à Polícia.
و اريدكِ ايضاً ان تقومي بعمل نسخة من كل ورقة في هذا الملف يجب علي احضاره للشرطة لاحقاً

E com este subterfúgio conseguiu obter o dossier sobre o Astoprene.
و عن طريق هذه الحيلة حصلت على ملف ً آستوبران ً

Vá lá, o dossier do Eddie Dominguez não pode ser tão difícil de acesso.
هذا ملف ادي دومينيغيز ليس من الصعب الدخول اليه

Era suposto arranjar o dossier do Dominguez.
من المفترض انك تحاول الدخول الى ملف ادي دومينيغيز

Primeiro dossier do novo homem.
هذا ملف مساعديك الجدد والبرقيات التي استلمناها حتى الآن

O fbi tem um dossier sobre cada americano... que já foi acusado de um crime.
المباحث الفيدرالية لديها ملف لكل مواطن أمريكي

Tu queres lá a verdade! Inventas uma verdade só tua, como o dossier policial...
أنت لا تريد الحقيقة، تختلق الحقيقة التي تريدها مثل ملف التحقيقات ذلك

Ele tem meteoro refinado e um dossier sobre o Clark. E fui confiar nele...
لقد قام بتنقية صخور النيزك ويملك ملفاً عن كلارك لا أصدق أنني وثقت به

Fazê-lo com um só braço estava mencionado no dossier.
القيام بذلك مع ذراع واحد ذكر بملف العملية

Preciso do dossier completo do Eddie Dominguez.
انظر هنا أريد ملفا كاملا عن ادي دومينغيز

O meu dossier não menciona a minha baixa por inépcia física?
من الواضح أن ملفى يشيرالى أنه تم إقصائى من العمل لدواعى صحيه وأنى غير مؤهل للقيام بعملى؟

Preciso do dossier completo de um tal Randall Cook.
اريد دوسية راندال كووك بالكامل

O dossier é bastante claro, mas gostava de falar da tua versão outra vez.
إنّ الملفَ واضحُ جداً، لَكنِّي أوَدُّ أَنْ أَذْهبَ على قصّتِكَ ثانيةً.

- Quero o dossier do caso e as minhas notas de laboratório sobre o caso, por favor.
أريد ملفّ القضيّة وملاحظاتي المخبرية عن القضية، رجاءً