"dotada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موهوبة
• موهبة
• موهوبه

Nunca ouvi falar numa senhora, mas diz-se que ela é dotada.
لم أسمع عن امرأة شابة و إلا يقولون أنها موهوبة

Apesar de ser jovem, ela é uma curandeira dotada.
،على الرغم من إنها صغيرة .لكنها معالجة موهوبة

- Não quero que seja dotada. - Estás a brincar.
ـ أنا لا أريدها أن تكون موهوبة ـ أنت لا تعنين ما تقولين

Bem, para começar nunca estiveste realmente doente, apenas dotada.
أنتي أصلاً غير مريضة .. ما يحدث لكِ هو موهبة

És uma vidente dotada, e há sítios onde os teus talentos seriam apreciados.
أضن بأنكِ متنبئه موهوبه بالفطره وهناك مكانات حيث تقدر هبتكِ

E vou fazer o possível para que realize os sonhos dela. ela é uma arquitecta muito dotada!
و سأبذهل جهدي لأكون داعماً لأحلامها و هي مهندسة موهوبة

Não as oportunidades que uma jovem dotada, e vibrante bioquímica... realmente merece.
ليست الفرص الصغيرة ، موهوبة خبيرالكيمياءالحيويةحقاًيستحقّ.

Não quis dizê-lo à frente dos outros pais, mas tenho a certeza que ela é dotada.
لم أرد أن أصرح أمام الآباء الآخرين ولكنني متأكد أنها موهوبة

Significa que a doutora é uma cirurgiã dotada, talentosa e extraordinária, exactamente como a sua mãe.
يعني هذا أنكِ جرّاحة موهوبة و بارعة و غير عادية، مثل والدتكِ

Desculpe, ela é muito teimosa, mas muito dotada.
أنا أعتذر إنها فقط , هي فقط عصبية جدًا ولكنها حقًا موهوبة هي موهوبة للغاية

Não sou apenas dotada intelectualmente e internacionalmente conhecida, mas também altamente treinada em várias técnicas de auto-defesa.
أنا لست موهوبة فكرياً ومعروفة دولياً فحسب ولكن أنا أيضاً لدى درجة عالية من المهارة في أساليب مختلفة بالدفاع عن النفس

Brilhante criança dotada, cuja curiosidade libertou a maldade neste mundo.
..طفلةٌ ذكيّةٌ و موهوبة و التي أطلقت بفضولها الشرّ ليجوب في هذا العالم

Virginia, tu és imensamente dotada, e tenho a certeza que irás prosperar para onde fores.
فرجينيا، لقد كنتِ موهوبة جداً. وأنا مُتأكّد أنّك سوف تقفين على قدميك أينما ذهبتِ.

Sim, mas é bastante dotada o que a torna mais avançada em termos intuitivos e emocionalmente mais vulnerável.
أجل، ولكنها موهوبة ما يجعلها متقدمة حدسيًا وأكثر عرضة للخطر عاطفيًا

Ela era talentosa, dotada, uma cirurgiã extraordinária.
كانت جرّاحة موهوبة و بارعة و غير عادية

Ela era uma excelente cirurgiã, dotada e extraordinária.
كانت جرّاحة موهوبة و بارعة و غير عادية

Por favor dêem as boas-vindas à novata mais dotada espiritualmente, que alguma vez tocou este palco santificado.
أرجوكم رحبوا بإحدى أكثر القادمين الجدد روحانيّة و موهبة لتبارك هذه المنصّة

Não havia sinal de ser dotada.
لكن لم يكن لدينا دليل أن لها موهبة خارقة.

É completamente dotada.
انها بالفعل موهوبه تماما.