"dou valor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقدّر
• تقديري
• وأقدر

Aí não entro eu! dou valor à minha saúde!
لن أدخل يا صديقي، فأنا أقدّر صحتي كثيرا

E embora eu reconheça que isso é um prenúncio do apocalipse, dou valor à tua opinião num aspecto em particular.
أنت صوت جيلك، وبينما من الحزن أن أعترف أن ذلك يوحي بقرب القيامة أنا أقدّر رأيك بخصوص شيء واحد بالتحديد

Mas quero que saiba que dou valor a tudo o que fez.
لكنّي أريدك أن تعرف بأنّني أقدّر كلّ شيء فعلته

Ouça, eu... Só quero que saiba como dou valor a tudo o que faz pela firma.
أريدك أن تعرف فقط مدى تقديري لكل شيء تفعله من أجل الشركة

Ouçam, estou aqui porque vos dou valor, especialmente a este quartel.
سبب وجودي هنا هو تقديري لكم وعلاقتي مع القسم وخاصة مع هذا المركز شربنا معاً في الذكرى السنوية

E quero que saiba que dou valor.
-بلى صحيح. وأقدر لك هذا

Mas não somos. Eu dou valor à minha humanidade. E foi por isso que te deixei viver.
إنّي أقدّر إنسانيّتي، ولهذا تركتك تعيشي.

Da última vez que falámos disseste que, se dou valor à nossa amizade, não me metia.
في آخر مرّة تحدّثنا فيها، قلتَ أنّه إذا كنتُ أقدّر صداقتنا، فلن أتدخّل في الأمر

A História está prestes a mudar, mas dou valor a uma mulher que apoia o marido.
التاريخ على وشك التغيّر لكن أقدّر امرأة تدعم زوجها

Para falar a verdade, dou valor a cada segundo que passamos juntos.
بالواقع، أنا أقدّر كل لحظة أكون معه

dou valor à lealdade. Tu não?
أنا أقدّر الولاء ، ألا تقدّره أنت ؟

Porque o senhor é um bom guarda-chefe e porque dou valor à chefia.
لأنّك رئيس حرّاسٍ جيّد، و أنا أقدّر القيادة. لديّ وسام استحقاق...

E eu dou valor a isso, Roger, a sério, mas preciso do meu escritório.
وأنا أقدّر ذلك (روجر) حقاً أقدّره، ولكنّي أحتاج مكتبي.

Não, é porque dou valor à vida e não quero morrer de modo horrível.
-لا، هذا لأنّي أقدّر حياتي، ولا أريد الموت ببشاعة .

dou valor à passagem pela Universidade do Noroeste.
أنا أقدّر تجاربي في (نورث وسترن)

dou valor ao meu emprego.
أقدّر وظيفتي

Este fim-de-semana fez-me lembrar do quanto dou valor a todos os meus sentidos.
هذه العطلة ذكرتني مدى تقديري لحواسي

E dou valor à vossa opinião.
وأقدر رأيكم