"dourada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذهبية
• ذهبي
• الذهبى
• الذهب
• الذهبيه
• الذهبيّ
• ذهبى
• الذهبيّة
• غولد
• ذهبياً
• ذهبيه
• ذهبيّة
• غولدي
• مذهب
• مذهّبًا

"a primeira das cidades, lar dos deuses, dourada Roma."
الأولى بين المدن بيت الآلهة هي روما الذهبية

Eu ganhei uma estrela dourada na escola, hoje pela minha composição sobre as toxinas das estrelas douradas.
حصلت على نجمة ذهبية اليوم في المدرسة لكشفي عن السموم الموجودة في لاصق النجمة الذهبية

Não ficaria nada surpreendido se foi por isso que obteve a sua estrela dourada e a sua arma.
لن أكون متفاجئاَ لو قليلاَ إن لم يكن هذا سبباَ كبيراَ لماذا جلبت نجمتك الذهبية ومسدسك

E outra cobra dourada enrolada na vaca, como um abraço.
وهناك ثعبان ذهبي اخر ملفوف حول البقرة، كأنهم يتعانقون

Natural da China. Lá chamam de "a árvore da chuva dourada".
فى الصين ، حيث موطنها ، إنهم يسمونها شجرة المطر الذهبى

dourada por que ouro era nada, mais do que areia sob seus pés, ou a pedra na qual nos tornámos.
الذهب,الذى لم يكن شيئاً كان أكثر بكثير من الرمال التى على الأرض أو الحجارة التى أصبحنا مثلها

Eu ganhei uma estrela dourada na escola, hoje pela minha composicao sobre as toxinas das estrelas douradas.
حصلت على نجمة ذهبية اليوم في المدرسة لكشفي عن السموم الموجودة في لاصق النجمة الذهبية

O Ben Waterman usa sempre a mesma gravata dourada às sextas-feiras.
بين واترمان يلبس نفس ربطة العنق الذهبية يوم الجمعة دائما

E até podemos arranjar uma "cenoura dourada", tipo X Prize aumentando um pouco mais o seu valor.
و يمكننا ان نرصد جائزة ما على غرار الجزرة الذهبية تغري بالتفوق للحصول عليها

- Que contra-ataquem. O que é contra-atacar? Lançar uma pedra sobre sua cabeça dourada?
ما يشكل ردا على ذلك صخرة تلقى على رأسه الذهبية

Uma hora antes do bem amado sol assomar à janela dourada do oriente, uma intranquilidade obrigou-me a sair, e à sombra dos plátanos vi vosso filho.
سيدتى ، قبل ساعة من اطلال الشمس من خلال النافذة الذهبية الشرقية قادنى عقل مضطرب الى السير فى الخارج

Na hora, fui envolvido por uma cascata dourada e quente... que me inundou as faces... encheu minhas narinas, atingiu meus olhos.
و عندئذ اجتاحتني تلك الجبال الذهبية الدافئة تناثرت بين خدودي

E a mulher colocou vestes de cor púrpura e escarlate, tendo uma taça dourada na sua mão.
و كانت المرأة ترتدي ثوبا ذو لون بنفسجي و أورجواني بيدها كأس ذهبي اللون

No dia que a montanha sagrada gritar... uma criança-deusa dourada virá das entranhas de Gudjara... e ela crescerá sábia... e se tornará a protetora de todos os zambulis e animais.
يوم ما عندما يبكي الجبل المقدّس 000 سيجيء من أعماق الجبل إله ذهبي .. طفلة

Terás uma estrela dourada na pauta, junto a "brinquedos guardados"... e "manteve-se seco a noite toda".
أنت ستأخذ نجمه ذهبي على كشكولك مباشرةً بجانب وَضعَ اللعَب جانباً ولن تبلل سريرك بالليلِ.

Vejo que você é "a reencarnação de Siegfried, um herói alemão da época dourada".
أرى أنك متناسخ مع سيجفريد بطل ألمانى من العصر الذهبى

Sua mãe achava que você era dourada... então, lhe demos o nome das flores amarelas e do milho.
أمك إعتقدت بأنك مثل الذهب لذا سميناك باسم زهرة والذرة الصفراء

Lembrem-se, o carro que melhor exprimir o tema deste ano ganha a arqueada Concha dourada de Quahog.
تذكرو أن المشاركة التي تمثل موضوع هذه السنه علىأفضلوجه.. ستفوز بالصدفة الذهبيه لمدينه كوهاج..

Enorme. Vermelha e dourada ela era. Preenchia o céu.
هائل الحجم بلونه الأحمر الذهبيّ ونوره يملأ السماء

sei que este cabelo faz você parecer diferente, mas não pensou em usar uma cor mais dourada?
أَعْرفُ بأن الشَعرَ يَجْعلُك تَبْدو مختلفَ لكن ألم تعتاد ان تكون ذهبى اللوّنَ أكثر ؟

Tirou a capa do Taça dourada e colocou-a noutro livro, para que ninguém soubesse o que estava a ler.
لقد أخذ غلاف "المزهرية الذهبيّة" ووضعه على كتاب آخر كيلا يعرف أحد ما كان يقرأه

Olá, estou a ligar das Soluções de Imobiliário Estrela dourada.
مرحبا , أنا أتكلم من (غولد ستار ريلتي سوليوشون)

Não podes chamar a uma estrutura coberta de estuque "qualquer coisa dourada".
لا يمكنك أن تسمي بناءً مكسواً بالجص المرشوش شيئاً "ذهبياً" أياً كان.

Acabou o roxo, mas ainda tenho um de moeda dourada.
و لكن القرمزي نفذ و لكن تبقي لدي حلقه ذهبيه

-Ambos levam a estrela dourada -se me disserem o que há.
حسناً، كلاكما سيحصل على نجمة ذهبيّة إذا أخبرني أحدكما ما يجري وحسب.

Chamo-lhe "dourada" porque procura "ouro".
ادعوها (غولدي) لأنها امرأة تبحث عن المال

Era de couro preto com uma fivela dourada.
لقد كان حزامًا من جلدٍ أسود مع مشبك مذهب.

E depois recebi a carta dourada da Biblioteca.
ثمّ تسلّمت خطابًا مذهّبًا من المكتبة.