"dourado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذهبية
• الذهبى
• الذهب
• ذهبي
• غولد
• ذهبى
• بالذهب
• الذهبي
• الذهبيّ
• جولدن
• الذهبيه
• الذهبية
• رخامِ
• ذهبياً
• والذهبي

É um peixe dourado, e acho que não me representa. Entendes?
.. إنها سمكة ذهبية ، وأنا لا أعتقد إنها أنا

Fui até à parte em que tinha de engolir um peixe dourado.
لقد سلكت كل الطرق للفوز كان علي ان ابتلع سمكة ذهبية.

Por isso espalharam pó lunar No teu cabelo dourado
لذا قاموا بنثر غبار القمر على شعرك الذهبى

Bem, significava mesmo porque era dourado e misterioso e cabia em qualquer dedo
وهو كذلك لأنه كان من الذهب وكان غامضاً.. ومناسباً لأي إصبع

Procura por uma donzela de 16 anos... com o cabelo dourado... e lábios vermelhos como a rosa.
ابحث عن فتاة في السادسة عشر بشعر ذهبي مثل الشمس وشفتان حمراوتان مثل الورد البلدي

O que é que me diz da luta no Macaco dourado?
عماذا كان الشجار في "غولد مانكي"؟

Sim. Ainda são pequenos. Uma menina de cabelo dourado.
أجل يا سيدى , مجرد رضيعتين بنات بشعر أصفر ذهبى

As nossas vidas e, consequentemente, nossas mortes... têm menos importância do que a de um peixinho dourado.
أعني, حياتنا و وفاتنا بشكل أساسي لا تملك عائقبة أكثر من ما يحدث لسمكة ذهبية

A miúda do top dourado é viciada em coca.
الفتاة التي ترتدي سترة ذهبية ، إنها مدمنة

A sua última morada é um globo dourado que contém as suas cinzas no Museu Nikola Tesla, em Belgrado.
و مثواه الأخير هي جرة ذهبية تحفظ رماده في متحف نيكولا تيسلا في بلغراد.

Pois chegará o dia em que terei o chicote dourado, e conduzir-vos-ei a todos para a guerra.
لأنه سيأتى اليوم ، الذى سأحمل فيه السوط الذهبى و أقودكم جميعا اٍلى الحرب

Pode dizer-se que fui o Guerreiro dourado original.
يمكننى ان اقول اننى كنت المحارب الذهبى الاصلى

e adoraram o vitelo dourado e ofereceram-lhe sacrifícios.
و سجدوا للعجل الذهبى و قرروا أن يقدموا قربانا له

Um tipo grande, com um emblema dourado na testa e um Goa'uid no estômago.
رجل ضخم، شعار من الذهب على رأسه ويوجد جواؤلد في معدته

Amarelo. "dourado toscano". Amarelo.
هناك فارق بين اللون الأصفر ولون الذهب التوسكاني.

Meu Deus, devia rapar as sobrancelhas e pintar o cabelo de dourado se quer que acredite em si, senão só as crianças terão medo.
يا إلهي يا رجل.. كان يجب عليك أن تحلق حواجبك وأن تصبغ رأسك بلون ذهبي إن كنت تحاول إخافتي بهذا الكلام الفارغ..

O nevoeiro é o que é bonito, todo dourado e prateado.
انه مثل الضباب ما هو جميل, انت تعلم كله ذهبي وفضي

As máquinas fotográficas estão meio ocupadas com o Gladiador dourado.
حسناً، الأضواء نوعاً ما منشغلة بـ(بوستر غولد)

O curativo no braço é de linho fino e a sua roupa bordada com um alfinete dourado?
و ماذا إذا قلت أن الضمادة على كتفه قد صنعت من الكتان الناعم و هذه الضمادة مثبتة بدبوس ذهبى

"Devo regressar com o ouro dourado Antes do alvorecer"
لكني سأعود بالذهب الأصفر قبل انبلاج ضوء النهار

Vou comprar um assim. Mas eu gosto do dourado com o...
سأجلب واحدًا أيضًا لكنني أحب الفستان الذهبي ـ ـ ـ

Montes de coisas. Uma pequena cadeira de folhas — aquilo dourado chama-se "Folha".
الكثير من الأشياء، هذا كرسي صغير من الورق، هذا الشيء الذهبيّ هو ورق إنه مصنوع من احد أنواع الالياف

Tenho informações úteis sobre o Crescente dourado.
حصلت على معلومات فيمَ يخُص "جولدن كريسينت"

Quantos de nós você planeia assassinar em nome daquele seu plano dourado?
كم عدد من تخططون لقتلهم منا باسم خطتكم الذهبيه تلك ؟

Lord Flashheart, quero aprender a escrever para poder enviar uma carta para casa sobre este momento dourado.
لودر فلاش هارت, أريد أن أتعلم الكتابة لكي أرسل رسالة لبلدتي حول هذه اللحظة الذهبية.

Um peixinho dourado vive um ano, um ano e meio no máximo.
أي حياة سمكِ رخامِ في السّنة، السَنَة وa نِصْف على الأغلب.

Talvez... eu seja o ganso que põe o ovo dourado.
. . ربما أنا الأوزة التي تضع بيضاً ذهبياً

Vermelho e dourado vamos lá Viemos aqui para ganhar
الأحمر والذهبي بلا شك نحن هنا لنربح المباراة