"doutor disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قال الطبيب
• يقول الطبيب
• الطبيب قال
• الأطباء يقولون
• قال الأطباء

É, parece. O doutor disse que ela poderá sair do hospital em pouco tempo.
نعم بدت كذلك قال الطبيب انها ستغادر المستشفى بعد فترة قصيرة

Quando tu nasceste o doutor disse que eras o bébé mais feliz que ele alguma vez viu.
قال الطبيب أنك كنت أسعد وجه طفل رآه على الإطلاق

Aqui estão. O doutor disse que tu és muito boa por baixo dessas roupas.
أجل قال الطبيب أنك بدوت جميلة بتلك الملابس

O doutor disse que falhou a artéria e o osso.
يقول الطبيب بأن الطلقة أخطئت الشريان والعظام.

Melhor. O doutor disse que ela deverá melhorar em alguns dias.
أفضل , الطبيب قال انها يجب أن تبقى ليومين اضافيين

Tudo o que o doutor disse é que ele está tão bem quanto se podia esperar.
جميع الأطباء يقولون إنه يُبلى بلاءاً حسناً على غير المتوقع

O doutor disse que tem um coração fraco. vamos começar com 250cc.
قال الأطباء أن قلبك ضعيف، لذا سنبدأ عند 250 سي سي

O doutor disse que tiveste uma reacção alérgica, mas vais ficar bem, sim?
قال الطبيب أنه ستكون لديك ردة فعل الحساسية لكنك ستكون بخير, حسنا؟

O doutor disse que uma volta pela cidade podia ajudar-te a recuperar a memória.
قال الطبيب إن القيام بجولة بالمدينة قد يعمل على استعادة ذاكرتك

O doutor disse que o coração dela apenas parou, certo?
إنتظر لقد قال الطبيب أن قلبها توقف فقط ، أليس كذلك؟

Ela está tendo problemas. O doutor disse que precisa de cesariana.
حالتُها حرجة، قال الطبيب أنّها بحاجة لعمليّة قيصريّة

O doutor disse que a Helena nunca tinha tido um ataque. A epilepsia explicaria muito.
قال الطبيب إن هيلينا لم تتعرض لهجوم مثل هذا تعلمين, من شأنه أن يفسر الصرع

O doutor disse que estava bem.
قال الطبيب أنّه على مايرام نحن ذاهبون للمنزل

O doutor disse que o meu nariz deve voltar ao normal quando o inchaço passar.
قال الطبيب أنّ أنفي سيعود لوضعه الطبيعي حالما يخفّ التورّم.

O doutor disse que poderia ajudar.
قال الطبيب أنها من الممكن أن تساعده

Graças a Deus que o doutor disse que ela se safava.
لقد قال الطبيب أنها ستنجو من ذلك

O doutor disse que vai precisar de tomar alguns cuidados, quando voltar para casa.
و يقول الطبيب أنه سيحتاج بعض العناية عندما يعود إلى المنزل.

O doutor disse que ela precisa... de tempo.
يقول الطبيب أنها تحتاج إلى الوقت

Vai com muletas, o doutor disse que a viagem faria bem se fosse cuidadoso.
إنه يمشى بعكاز,الطبيب قال أنه يستطيع الذهاب إذا كان حذراً التغيير سيحسنه

Sei que o doutor disse... que poderia prejudicar a sua recuperação... mas eu tinha de vê-lo.
أعلم أن الطبيب قال أني لربما أؤخر شفائك ، لكنني مضطرة لرؤيتك

O doutor disse que irá mancar um pouco mas ficará bem.
... الأطباء يقولون أنه سيصير أعرجاً لكنه سيكون بخير

É o livro favorito dela. O doutor disse que isto podia ajudá-la.
إنه كتابها المفضل, قال الأطباء إنه قد يساعد