"doutorado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدكتوراه
• الدكتوراة
• دكتوراة
• دكتوراه
• للدكتوراه

O problema é que passaste seis anos a tirar um doutorado, e depois fugiste para trabalhar nos correios.
مشكلتك انك قضيت ست سنوات لتحصل على الدكتوراه ثم ذهبت للعمل بمكتب البريد

- Não. Como é que conseguiste o teu doutorado sem ler Eckehart?
كيف حصلت على الدكتوراه بدون قراءة ايكهارت؟

Defendendo suas teses. O último passo antes de conseguir seu doutorado.
يوضح مقالته, الخطوة الأخيرة قبل الحصول على درجة الدكتوراه

Espanta-me que ele seja o primeiro doutorado, tendo em conta o pouco trabalho que está a fazer.
إنه من المدهش أن يكون أول شخص ينال الدكتوراة يخشى ما العمل الصغير الذي ينجزه.

Sou o mentor de dois candidatos ao doutorado... e sou o salva-vidas na piscina da faculdade.
و أشرف على مرشحين للحصول على الدكتوراة و أنا الحارس الأمني بحمام السباحة بالكلية

O tipo que apanhou é o paquistanês Amir Taraki, doutorado em astrofísica por Harvard.
أيها العقيد،الرجل الذى أمسكت به الدكتور أمير طارق باكستانى،حاصل على دكتوراة فى العلوم الفلكية ومتعلم فى هارفرد

Se quiserem criar novas drogas terapêuticas, tem que ter um doutorado.
إذا كنتم تريدون التوصل إلى أدوية جديدة ستحتاجون إلى دكتوراه

Definitivamente... Espero continuar trabalhando aqui quando receber meu doutorado.
أتمنى أن أستمر في العمل هنا بعد أن أحصل على الدكتوراه

Dra. Saroyan,quando eu tiver meu doutorado,gostaria de trabalhar aqui.
د.سوريون, عندما أحصل على الدكتوراه أرغب في العمل هنا

Teve que destruir todo seu trabalho de doutorado.
وقال أنه تدمير لبحثه في الدكتوراه بأكمله.

Tenho o ensino secundário, mas fiz o doutorado nas ruas.
حسنا، أنا حصلت التعليم في الصف الثامن ويحمل شهادة الدكتوراه من الشوارع.

Sou doutorado, filho, ninguém come a cebola sem a descascar.
أنا حاصل على الدكتوراه, يا بني, لا يمكنك أكل البصل دون أن تقشره

A rapariga ia terminar o doutorado em algumas semanas.
كانت الفتاة على وشك الحصول على شهادة الدكتوراه بعد بضعة أسابيع

Quando for doutorado, ela aceita outro estudante. O meu trabalho passa para ele.
حالما أحصل على شهادة الدكتوراة فإنها سوف تتولى طالباً خريجاً اخر وظيفتي هنا ستنتقل إلى ذلك الشخص

no que me diz respeito, ele devia lá ficar até conseguir ser doutorado em Filosofia.
على حد علمى, عليه أن يبقى هناك حتى ينال درجة الدكتوراة

Sabias que o Keating tem um doutorado?
أتعلم أن كيتون يحمل درجة الدكتوراة أيضًا؟

Digo, talvez seja doutorado em filosofia, mas, Dr. Cyclops é só o nome código dele.
أعني, قد يكون حاصل على دكتوراة ولكن دكتور سآيكلوبس هو مجرد إسم رمزي له

Só porque agora és doutorado, não penses que não faço de ti gato-sapato.
فقط لأن لديك دكتوراة الآن لايعني أنني لن أستخدمك كعصا مساعدة

É doutorado em engenharia electrónica. Está correcto?
لديك دكتوراة في الهندسة الآكترونية هل هذا صحيح؟

Sou doutorado em genética. Estudei com os melhores médicos do mundo.
لدي دكتوراه في الوراثة ودرست مع أفضل الأطباء في العالم

Tenho um doutorado em Berkeley em estudos da mulher...
حصلت على دكتوراه من بيركيلي في دراسات النساء...

Parece que estás a tirar um doutorado.
أتعتقد بأنك سوف تحضر للدكتوراه