"dramática" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• درامية
• الدرامي
• الدرامية
• الدراما
• دراماتيكية
• دراميه
• دراميّة
• دراما
• دراماتيكي
• المسرحية
• مأساوية
• مثيرةٌ
• دراميا
• الدراميّ
• درامي

Mas nem sempre é tão repentina e dramática como nos filmes.
ولكنها ليست دائماً مفاجئة أو درامية كما هي في الأفلام.

Espero que não pense que estou a ser dramática ou...
..اتمنى من انك لاتعتقد من أنني كنت درامية او

reforçando, mais uma vez, a tensão dramática da cena,
وهذا يضفي شيئًا من التوتر الدرامي للمشهد مرة أخرى.

Para a próxima vez, não faças uma entrada tão dramática.
في المرة القادمة , لاتقوم بمثل تلك المشاهد الدرامية

Hoje é o dia em que dá a merda do curso de arte dramática, lá na parvónia.
لا , الليلة سيكون لديها تلك الدروس اللعينة عن الدراما في المسرح

Uma descoberta dramática junto da bomba de tirar água!
فقد ظهرت نقطة فصل دراماتيكية في قلب المـــاء

Um argumento que foi ilustrado de maneira dramática.
النقطة المهمه إتضحت في لحظة دراميه مثيره

No entanto, há uma cerimónia muito dramática a decorrer agora no cemitério.
ورغم ذلك، ثمّة مراسم دراميّة تحدث في المقابر الآن.

Estás a descrever coisas normais de forma muito dramática.
انتِ تصفين أموراً صغيرة جداً بطريقة درامية جداً

Alguns recusam-se a desistir e resistem até ao seu doloroso fim, enquanto outros não aguentam mais e desmoronam-se num acesso de dramática paixão.
بعضها يرفض الإستسلام وتصمد إلى نهاية مريرة، في حين لم يعد آخرون يستطيع التحمل فتتفتت في نوبة حماس درامية.

Quanto a mim, gosto, acho-a muito dramática.
إننى شخصياً معجب بها أعتقد أنها درامية جداً

Pode-se dizer que eu passei por uma transformação muito dramática.
يمكنك ان تقول اننى مررت باحداث درامية ادت الى تحولى هكذا

Bem, não quero ser excessivamente dramática, mas... sou uma embaixadora sem função.
ماذا قلت؟ حسنا لا اقصد ان اكون درامية جدا

Normalmente, um jogador não causaria uma deslocação tão dramática na linha avançada do jogo.
عادة لا يستطيع لاعب واحد أن يسبب هذا التحول الدرامي في النتيجة في بداية اللعبة

Uma cena dramática é a forma mais fácil de ter um número num espectáculo de talentos, porque não requer um talento natural.
المشهد الدرامي هو أسهل الطُرق لتتخطّي عرض المواهب لأنه لا يتطلب موهبة طبيعية

A ironia dramática é quando a audiência sabe mais sobre um acontecimento, uma situação ou uma conversa do que as personagens do filme, do espetáculo ou do livro.
المفارقة الدرامية هي عندما يعرف المشاهدون حدث ما، حالة، أو محادثة عن الشّخصيات في البرنامج ، أو في الكتاب أيضا.

Essa tensão é a ironia dramática. Sabemos mais qualquer coisa do que as personagens do filme.
هذا التوتر هو المفارقة الدرامية : إنك تعلم شيئا لا تعلمه الشّخصيات في الفلم.

Sempre foste um pouco rainha dramática.
دائماً يتصرف كملكة الدراما المسرحية

Bem, nem eu. E pare de ser tão dramática!
حسناً , وأنا كذلك توقفي عن كونك دراماتيكية

Desculpa desiludir-te, docinho. Não há nenhuma história dramática.
آسفه لإحباطك يا سكر ولكن لا توجد قصه دراميه هنا

Hilary, querida, não sejas tão dramática.
هيلاري عزيزتي, لا تكوني دراميّة كثيراً

Não te vou deixar por nenhuma mais nova e menos dramática.
لن أتركك من أجل أخرى أصغر سنا و أقل دراما

Talvez ele queira fazer uma entrada dramática para afirmar a sua autoridade.
ربما هو يريد أن يقوم بدخول دراماتيكي ، ليضمن سلطته علينا

- Devia ter-te dito que me candidatei também à escrita dramática para além de realização e TV.
- كان يجب أن أخبرك أني قدمت - للكتابة المسرحية كما قدمت على الفيلم والتلفزيون

Mãe, não precisas de ser tão dramática!
أمي، ليس عليك أن تكوني مأساوية لهذه الدرجة

As evidências de lutas internas entre carnívoros da mesma espécie é dramática.
الأدلة على نشوب قتال بين إثنين من نفس النوع من أكلة اللحوم مثيرةٌ حقاً

Vamos sair para o corredor e fazer uma entrada dramática.
سنذهب خارجا إلى الممر لندخل دخولا دراميا

Peço desculpa pela entrada dramática, mas para quê ir sorrateiro por terra, se podemos voar no Enola Gay e largar uma bomba?
والتي ينبغي علينا ألا نُعطلها بالتأكيد ، اليس كذلك؟ آسف لهذا الاقتحام الدراميّ لكن لماذا نتسلل بالقوات الأرضية

É extremamente dramática, e atrevo-me a dizer, para algumas pessoas, é muito alarmante.
إنه درامي للغاية، وأود ان ذكر ان البعض يعتبره مقلقا.