"duas décadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقدان
• العقدين
• عشرين
• من عقدين من الزمن
• لعقدين من الزمان
• أكثر من عقدين
• خلال عقدين
• لمدة عقدين
• منذ عقدين

Duas décadas a lidar com pestes desinteressadas como vocês.
مر علينا عقدان نتعامل مع مزعجين حقيرين مثلكما

Duas décadas passadas atrás de 3 polegadas de vidro blindado. Pelo medo de espingardas de alto calibre.
مضى عقدان و وضع زجاج مضاد للرصاص عندما كان هنالك خوف عام

Nas últimas Duas décadas, os astrónomos encontraram milhares de exoplanetas.
وفي العقدين الأخيرين وقد وجد علماء الفلك الآلاف من الكواكب الخارجية

Os astrónomos passaram as Duas décadas seguintes a acompanhar meticulosamente a posição de Urano no céu, mas este continuava a não se encaixar nas previsões de Bouvard
أمضى الفلكيون العقدين التاليين يقتفون حثيثًا أثر أورانوس عبر السماء، دون إثبات صحة توقعات بوفارد.

Só porque tens mais Duas décadas não significa que a tua dor é maior do que a minha.
كونك أكبر مني بعشرة أو عشرين عام لا يعني أن ألمك يفوق أو يقل عن ألمي لا يعني هذا

Falo como alguém que está casado há mais de Duas décadas.
أتكلم كشخصٍ مُتزوج منذ أكثر من عقدين من الزمن.

O Christian e eu estudámos doenças infecciosas no mundo inteiro, durante Duas décadas.
ندرسُ أنا وكريستشن الأمراض المعدية المنتشرة حول العالم لعقدين من الزمان.

Mais de Duas décadas a fazer este trabalho, e um bófia nunca sequer uma vez me deu um cartão "Você está livre da cadeia".
أمضيتُ أكثر من عقدين في هذه المهنة ولم يسلّمني شرطيّ قطّ دليلاً لتبرئة موكّلي

Vamos esgotar o que resta do nosso orçamento de carbono, ou seja, um grau e meio, dentro de poucos anos, e atingiremos os dois graus dentro de Duas décadas.
سوف نقضي على ميزانية الكربون المتبقية لدرجة ونصف خلال سنين قليلة، وميزانية الدرجتين خلال عقدين من الزمان.

Provavelmente vivia mais Duas décadas se não tivesse sido alvejado nos seus anos dourados.
ربما كان ليعيش لمدة عقدين أخرين لو لم يقتَل فى سنواته الذهبية

Isto é tudo porque dormi com o marido dela há Duas décadas.
كل هذا بسبب علاقة اقمتها مع زوجها منذ عقدين من الزمن

Deve ser irritante para um fulano que passou Duas décadas a tentar perceber o que vias quando nasceste.
ذلك يؤدي الى اثارة الرجل الذي قضى عقدان يحاول رؤية ما ولدتِ و انتِ ترينه

Essas pessoas eram os seus colegas de equipa. Porquê que ele os caçaria após Duas décadas?
هؤلاء الناس زملائه، لماذا يُطاردهم بعد مرور عقدان من الزمن؟

Duas décadas de agonia mostraram-me os erros da minha conduta.
عقدان من العذاب جعلانى افكر فى اخطائى

Duas décadas tinham passado desde a criação de ambas as espécies.
مرّ عقدان منذ نشأة كلا النوعين.

Eu dormi cerca de cinco horas nas últimas Duas décadas.
..فى الحقيقة أتحصّل علي خمس ساعات نوم فى العقدين الأخيرين

Nas últimas Duas décadas, 32 astronautas puseram a sua vida em perigo para dar vida ao Hubble.
في العقدين الماضيين, 32 رائد فضاء وضعوا حياتهم على المحك ليعطوا الحياة لهابل

Finalmente, hoje marca o fim de quase Duas décadas de esforço para mudar o panorama de Chicago.
وأخيراً، يسجّل هذا اليوم نهاية صراع طويل دام قرابة العقدين لتغيير منظر شيكاغو

Agora, depois de Duas décadas de silêncio, Max Morris concordou em dar uma entrevista pela primeira vez.
الآن بعد عشرين عاماً من الصمت، لقد وافق على أوّل مُقابلة له.

Por mais de Duas décadas, ela certificou-se que estivesse apresentável.
لأكثر من عشرين سنة , انها كانت تتأكد من أني أنيق

Estive na Intel por mais de Duas décadas.
لقد عملت لشركة "إنتل" عشرين سنه

Revelamos a história dos pagamentos que a Societel efectuou aos grupos terroristas durante quase Duas décadas.
عرض تاريخ دفع Societel قبالة الجماعات الإرهابية لما يقرب من عقدين من الزمن.

Ele tem sido o nosso juiz durante quase Duas décadas.
-لقد كان حكمنا لما يقرب من عقدين من الزمن .

Foram-lhes também concedidos fundos para Duas décadas para este programa todo. E até agora, com o apoio do World Wildlife Fund,
وقد قاموا أيضاً بتقديم تمويل لعقدين من الزمان لكل هذا البرنامج.

Vimos o maior declínio em Duas décadas, no mercado de acções.
شهدنا اسوأ انحدار في سوق الأسهم خلال عقدين

Ele matou o homem que eu estava a planear matar há Duas décadas e meia!
"إليكم حقيقة مضحكة." هو قتل الرجل الذي كنت أخطط لقتله لمدة عقدين ونصف من الزمن!

É difícil estimar sobre uma coisa que não se vê há Duas décadas.
حسنا ، من الصعب تقدير شيء لم تراه منذ عقدين من الدهر