"duas semanas de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسبوعين من
• أسبوعان من
• أسبوعين في
• بأسبوعين
• اسبوعان
• إسبوعان

Temos duas semanas de fruta madura pronta a vender.
حصلنا على أسبوعين من ثمرة ناضجة جاهزة للبيع.

Eles financiaram duas semanas de filmagens em Nova Iorque.
مولت المنظمة أسبوعين من التصوير في نيويورك

Antes de chegarmos ao Polo, tivemos duas semanas de vento quase permanente, o que nos atrasou.
قبل ان نصل الى القطب، كان هناك أسبوعان من الرياح العكسية الشبه متواصلة التي أبطأت مسيرنا

duas semanas de sol, mar, sexo, areia, bebida, sexo, pintelhos, cona e mamas.
أسبوعان من الشمس و البحر و الجنس و الرمال و المشروب و الجنس و الفروج و المؤخرات و الأثداء

Não é isso, mas duas semanas de jipe pelo mato... é duro.
أنا، ولكن أسبوعين في سيارة جيب في الأدغال؟

Segunda-feira começará um exercício de duas semanas de escrita criativa, mas isso não significa que paremos de ler.
في يوم الأثنين, نحن سنبدأ بأسبوعين من التمارين في الكتابة المبدعة لكن ذلك لا يعني أن نوقف القراءة

Estás-me a dizer que as minhas duas semanas de vida foram apenas terapia?
هل تخبرينى ان افضل اسبوعان فى حياتى كانوا مجرد علاج نفسي؟

Tirar duas semanas de folga para servir ás tuas mãos e pés?
بأنه أخذ عطلةً إسبوعان لخدمة افعاله الشريرة

Serão duas semanas de depressão, músicas emo entediantes... e me chamando para ir a lojas de animais olhar gatos.
سيكون هناك أسبوعين من الإكتئاب وأغاني إيمو المضجرة و مناداتي للنزول لتجهيز أماكن لمراقبة القطط

Nem é agente de campo. É uma analista, o casaco que usou esta manhã, a enganar-me na minha sala, custou-lhe duas semanas de salário.
أنتِ محللة واطئة المستوى، وتلك الملابس التي كنتِ ترتديها وكنت تتلاعبين بمكتبي يبدو أنّها كلفتكِ أسبوعين من راتبكِ

Ao fim de duas semanas de trabalho voluntário nessa escola percebi que a juventude que eu queria atingir não ia à escola.
وبعد إنقضاء أسبوعين من التطوع في المدرسة الثانوية، أدركت أن الشباب الذين أحاول أن أصل إليهم لم يكونوا يذهبون للمدارس الثانوية.

Virginia. Voltou há duas semanas de uma missão no Iraque.
"فيرجينيا", عادت منذ أسبوعين من رحلة في "العراق"

Lembro-me que foram duas semanas de vinho jovem e bolo de chocolate.
أتذكر أننا أمضينا أسبوعين من تناول النبيذ الطازج و كعك الشيكولاته .

duas semanas de suspensão para o rap de poesia de estilo livre.
و محرومان لمدة أسبوعان من الشعر النقدي الحر

Acrescenta um copo de Drano a cada duas semanas de gravidez.
- "تضيفين نصف كأس من الـ "درانو - لكل أسبوعان من حملكِ "لكأس من الـ "مارغاريتا

duas semanas de tortura, Jorge.
أسبوعان من التعذيب، جورج.

duas semanas de jipe não me assustam.
إنها صعبة أسبوعين في سيارة جيب لا يخيفني أنا أتحمل

Amor são duas semanas de felicidade, dois meses de discussão, e dois anos de recuperação.
الحب أسبوعين في السعادة، شهرين في المجادلة وسنتين للشفاء.

Após duas semanas de viagem, essa trama incessante dá-me dores de cabeça.
بعد أسبوعين في الطريق، تخاريفك آذت رأسي

duas semanas de vida fácil, e estes bichinhos vender-se-ão lindamente.
بأسبوعين من حياة الرفاهية سيزيد سعر هؤلاء كالبط

Pensa desta forma, tens duas semanas de folga. A Dora está fora.
انظر للامر هكذا , لديك اسبوعان ودورا خارج البلدة وستحلم كل ليلة بهدوء

-E duas semanas de mão de obra.
وحوالي إسبوعان من ناحية العملِ.