"duas testemunhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شاهدان
• شاهدين
• الشاهدان
• شاهدا عيان
• الشاهدين
• الشاهدَين
• اثنان من الشهود

duas testemunhas, uma que viu um tipo que não a viu...
لدي بطاقة إئتمان مسروقة أجريت مكالمات هاتفية بواسطتها لدي شاهدان ، واحدة شاهدت الرجل إنما لم تشاهده في الحقيقة،

duas testemunhas disseram que ouviram a vítima a gritar sobre baratas dentro da pele.
شاهدان يدّعيان بأنّهم رأوا الضحيّة تصرخ حول إختباء الصراصير إليه.

Sr. Hughes, duas testemunhas identificaram o Sr. Bourg, confirmando o álibi.
سيد هيوز, شاهدين تعرفا على السيد بورغ وأثبتوا حجة غياب

É só o que é preciso, uma carta escrita e entregue na presença de duas testemunhas.
نعم كل هذا مطلوب لتكتب وثيقة الطلاق وتسلم في حضور شاهدين

Agora, que as duas testemunhas estão separadas, nada nos impedirá de partir o segundo selo.
والآن الشاهدان مُنفصلان، و لا يوجد هُنالك ما يُوقفنا عن كسر الختم الثاني.

Temos duas testemunhas... em lados opostos do caso...
اذا لدينا شاهدا عيان على طرفين معاكسين من القضية

Tenho duas testemunhas que ouviram o guinchar de um carro.
عِنْدي شاهدان إثنان أيضاً. يَقُولونَ بأنّهم سَمعوا على بعد صراخ سيارةِ.

Não há duas testemunhas que digam que o tiro veio da mesma direcção.
لا شاهدان يَضِعانِ الطلقةَ المجيئ مِنْ نفس الإتّجاهِ.

O nosso rapaz deu-nos um depoimento, duas testemunhas e a identificação do assassino.
ذلك الفتى أدلى بإفادته شاهدان وهوية القاتل

Tenho um rapaz de 14 anos em estado crítico, mas estável, na Universidade e duas testemunhas que dizem que um de vocês o deixou inconsciente com a coronha da arma.
هناك فتى في سنّ الـ 14 في المستشفى هو في حالة خطرة ولكن مستقرّة يقول شاهدان إن أحدكم ضرب الفتى بكعب مسدسه

Tommy Win já matou outras duas testemunhas.
فوز تومي كَانَ عِنْدَهُ شاهدان إتحاديان آخران قَتلا.

Obrigado, capitão, mas... e as duas testemunhas.
شكراً أيها القائد ، لكن هذان الإثنان شاهدان

Conseguiria livrar-se de duas testemunhas de seu crime anterior. Odiei estar aqui.
لتسنح له الفرصة من التخلص من شاهدين على جريمته السابقة فى وقت واحد

Estamos a interrogar duas testemunhas que estavam nas proximidades, na altura.
حالياً نستجوب شاهدين كانوا على مقربة منه وقتها

Atesta que deixo o meu coração ao meu filho. Preciso da assinatura de duas testemunhas.
تقول إنى أترك قلبي إلى إبني وأحتاج شاهدين للتوقيع

O que significa que o revólver tinha sido encostado contra a sua cabeça e sabemos que a estola não foi utilizada contra o Monsieur Doyle, porque há duas testemunhas que o confirmam.
وان المسدس كان موضوعا قريبا من رأسها من خلال فحص شكل الجرح وقد علمنا ان هذا المسدس لم يُستخدم فى اصابة السيد دويل لأن لدينا شاهدين يبرهنان على ذلك

duas testemunhas viram um carro prateado a segui-la.
نملك شاهدين شاهدا سيارة فضية قامت بمطاردتها و قتلها عمداً

Tenente, a Bíblia prediz que as duas testemunhas devem suportar sete tribulações.
سيادة الملازم تنبؤات الكتاب المقدس بأن الشاهدان يجب ان يتحملوا سبعة مصائب

A caixa só pode ser restaurada se as duas testemunhas estiverem no Templo dos Deuses.
على كلاكما الرجوع الي سراديب الموتى يمكن أسترجاعه فقط إذا كلاً من الشاهدان حاضران في معبد الألهة

E este é o último. São duas testemunhas a ver o eclipse do cimo de uma montanha.
الشاهدان يطالعان الكسوف من على قمّة جبل

Temos duas testemunhas que vira o Agente Batista dar pontapés no Sgt. Lopez enquanto ele estava no chão.
لدينا شاهدا عيان قالوا بأنهم شاهدوا باتيستا و هو يطرح الشرطي لوبيز أرضا

Mas essas duas testemunhas são toda a base da acusação.
لكن هذين الشاهدين كانا كل ما يملكه الإدعاء.

E sei que parece loucura mas ele convenceu-me de que Deus nos tinha escolhido para nos tornarmos as suas duas testemunhas.
وأعلم بأنّ كلامي يبدو جنونًا... ولكنّه أقنعني بأنّ الربّ اصطفانا لنكون الشاهدَين

E as duas testemunhas no parque, disseram que parecia que ele tinha bebido.
و كأنهم قد ناموا بها و اثنان من الشهود في المتنزه قالوا بأنه بدا و كأنه شارب للخمر