"duende" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العفريت
• القزم
• قزم
• جني
• عفريت
• الجني
• الأقزام
• الجنّي
• الجن
• الزعبوب
• جنّي
• ليبريكون
• للقزم
• لبركان
• جِنّية

Apanhar aquele Duende deve ter dado um grande trabalho.
الإمساك بهذا العفريت لابدّ و أنّه عمل صعب.

E não podia derrotar o Duende de calças?
الم يكن بوسعي القضاء على القزم مرتدياً بطلونا؟

Só quero passar a noite naquilo com uma gorda mascarada de Duende.
حسنا، فقط أريد قضاء الليلة وانا اقبل فتاة ترتدى زى قزم

Numa floresta enorme, com fadas verdadeiras como madrinhas, cada uma segurava a mão de um pequeno Duende.
في غابة مليئة بالوصيفات من الجنيات كل حفرة بها جني صغير

Para eles, tentar ler o jornal do dia é mais assustador... que qualquer Duende, fantasma, assombração ou espírito.
بالنسبة لهم محاولة قراءة صحيفة الصباح مخيفة.. أكثر من أي عفريت أو غول أو شبح أو روح

Não deve ser pelo teu pau, porque todos que mijam ao teu lado sabem que é do tamanho do dedo mindinho de um Duende.
و ليس بسبب ذكرك لأن الجميع يعلمون أنه بصغر خنصر الجني القزم

Quero os direitos de autor de "Duende Verde" e quero cobrá-los.
أريد حقوق الطبع لاسم "العفريت الأخضر" سأقاضي كل من يستعمله

Agora, em honra da chegada do pequeno Duende já estive a tratar de tudo
والآن ، احتفالاً بوصول العفريت الصغير مضيتُ قدماً واهتممت بكل شيء

Com dentes. É porque você virou à esquerda no Duende. era para a direita.
ذلك لأنّه إنعطف يساراً عند العفريت ومن المفترض أن تنعطف لليمين

Digo-te mais, porque não o tiramos da escola e o deixamos... o Duende louco criá-lo?
ساقول لك مذا نفعل نخرجه من المرسة.ونجعل القزم يربيه

Ei, amigo Duende? Podes dar-me uma mãozinha?
ايها الزميل القزم هل بالإمكان أن تساعدني؟

Pendurem o maldito Duende. Apenas tirem-no do meu campo de futebol. Onde está o homem da manutenção?
اللعنة لذلك القزم أخرجه فقط من ملعب كرة القدم أين المستخدمين ؟

Ok. Estamos à procura dum príncipe, para salvar a nossa sobrinha dum Duende.
حسناً نحن نبحث عن امير لينقذ ابنه اخانا من قزم

Um troll lançou-me um feitiço e um Duende tratou imediatamente disso.
أوَتعرف، لقد سحرتُ من قبل قزم وقد خلّصوني منه

Talvez tenhas sorte com um Duende à saída.
ربما تكوني محظوظة وتحصلي على جني في طريقك للخارج

- Teu, não meu. É impossível um Duende fazer o que anjos não conseguem.
مُحال أن يتمكن جني من عمل ما ليس بوسع الكائنات السامية.

Sou só eu ou mais alguém vê o Duende da moda?
هل انا فقط او انكم ترون عفريت الأزياء الصغير

- Eu não confio naquele Duende. - Descansa
أنا لا أثق بهذا الجني ابقي بارداً

Depois a rena voou até ao Pólo Norte onde o Duende principal...
ثم العربة الطائرة أخذتنا إلى القطب الجنوبى حيث يوجد الأقزام

Foi o que senti quando segui o Duende até ao pote de ouro!
نعم ، هذا ما شعرتُ به عندما تابعت الجنّي إلى وعائه المليء بالذهب

Para falar como Duende, a certa altura tens de agir como Duende.
تريد الحديث مثل الجن عليك أن تظهر كالجن

O Duende pegou fogo ao rio.
لقد أضرم الزعبوب النار في النهر

Eu falo a língua dos espíritas, não se preocupe. E tem um Duende atrás de si!
أنا أسمعك فأنا أتقن لغة العمالقة , لا تقلقي يوجد جنّي خلفك

Isso parece-se mais com um Duende.
بدا أكثر شبهاً لشخصية (ليبريكون) =الجني

Não. Só até derrotares o Duende.
كلا ، فقط الى حين قهرك للقزم

Vagueei durante três horas no escuro, sem ver nada familiar, mas depois lembrei-me do que a minha avó dissera sobre o Duende.
لثلاثة ساعات تجوّلتُ بالظلام، دون أن أرى طريقاً مألوفاً، ولكن حينها تذكّرت ما أخبرتني (به جدّتي حول الـ(لبركان.

Ela também é um "Duende".
إنها جِنّية أيضاً