"dulcineia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دولسينيا

Na verdade, o meu escudeiro aqui presente e Dulcineia já se conheceram.
في الواقع، حامل درعي، الحاضر أمامك، و "دولسينيا" قد تعارفا بالفعل

Dei-me conta que és o único que realmente viu esta Dulcineia e tinha curiosidade em saber como ela é.
ما أفهمه أنك أنت، و دون شك، قد رأيتَ هذه الـ"دولسينيا"، و كنتُ أتساءل كيف كانت تبدو

Embora aquela dama nunca tenha existido, ela seria, sempre, para ele, a sua Dulcineia.
و على الرغم من أنَّ هذه المرأة ليس لها وجود، كانت دائماً بالنسبة له حبيبته "دولسينيا"

Sim, mas não encontramos a Dulcineia, tu viste-a, mas eu não.
أجل، و لكننا لم نعثر على "دولسينيا". أنت رأيتها، و لكني لم أفعل

Se eu ganhar, Quixote deverá render as suas armas e renunciar a Dulcineia para sempre.
إذا ربحت أنا، يجب على "كيخوتي" تسليم سلاحه، و التخلي عن "دولسينيا" للأبد

Mas, se o Quixote for o vencedor, prometo revelar a verdadeira identidade de Dulcineia, a quem entregarei todos os meus tesouros e posses."
و لكن، إذا ربح "كيخوتي"، فأنا أعده بأن أكشف له الهوية الحقيقية لـ"دولسينيا" -و سأهبها جميع كنوزي و ممتلكاتي

De modo algum me posso esquecer de Barcelona, se é lá que vou encontrar a bela Dulcineia, rainha dos meus dias e princesa das minhas noites.
-في الواقع، لا يمكنني نسيان أمر "برشلونة " إذا كانت حيث أجد الحسناء "دولسينيا"، ملكة أيامي، و أميرة لياليّ

A pagar para ver a formosa Dulcineia antes do duelo, é claro.
إنهم هنا لرؤية "دولسينيا" قبل المبارزة، بالطبع

Há um excerto fantástico, sobre como o Sancho encontrou a Dulcineia e...
يوجد به فصلٌ رائع يوضح كيف عثر "سانشو" على "دولسينيا"..

Está bem, eu levo-o, mas arranque essas páginas sobre o Sancho e a Dulcineia.
حسناً، حسناً، سآخذه، و لكن مـزِّق تلك الصحفات عن "سانشو" و "دولسينيا"

Será aqui, pelas sagradas leis da Cavalaria, o lar da inigualável Dulcineia?
أهذا هو، بحق القوانين المقدسة للفروسية، موطنُ الغالية "دولسينيا" ؟

Nobre guardião da virtude da inigualável Dulcineia, por favor anuncia a chegada de Dom Quixote.
أيها الحارس النبيل لعـِفـَّة الغالية "دولسينيا"، من فضلك، أبلغ عن وصول "دون كيخوتي"

Um dia serei um cavalo e a Dulcineia vai-me beijar.
يوماً ما، سأصبحُ حصاناً. و ستـُقبـِّلني "دولسينيا"

Quixote, que aconteceria se a Dulcineia... não existisse?
"كيخوتي"، ما الذي سيحدث لو أنَّ "دولسينيا" ليس لها وجود ؟

Ainda que, infelizmente, não nos possamos atrasar mais. Porque perseguimos os delinquentes que... raptaram a minha amada Dulcineia.
مع أنه، للأسف، لا يجب أن نتأخر أكثر من هذا، لأننا نلاحق الجانحين الذين قاموا بإختطاف حبيبتي "دولسينيا"

Está tudo lá, neste novo best-seller, tudo o que aconteceu, e Cervantes assegura-nos que nunca chegaste a ver a Dulcineia.
كلَّ شيء موجودٌ في هذا الكتاب الذي حقق أعلى المبيعات، كلُّ ما حدث، و "سيرفانتس" أكـَّدَ أنكَ لم ترى "دولسينيا" أبداً

Mas sabemos como nos livrar dele e ao fazer isso, ajudar o Quixote a encontrar a sua Dulcineia.
و لكننا نعلم كيف نسويّ أمره. بـمساعدة "كيخوتي".. -للعثور على "دولسينيا "

Mas Barcelona é a minha única pista para a Dulcineia e faltam duas noites para a lua cheia.
و لكن، "برشلونة" هي دليلي الأخير لـ"دولسينيا"، و بقيتْ ليلتين على إكتمال القمر

Diga-me, Quixote, é verdade que nunca viu a Dulcineia?
أخبرني، يا "كيخوتي"، أصحيح أنك لم ترى "دولسينيا" من قبل ؟

Não acredito... com a Dulcineia e os seus raptores aqui mesmo, não planeais fazer nada?
لا أصدق أنّ "دولسينيا" و مختطـِفيها هنا، و لا تفعل شيئاً ؟