"durão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القوي
• قوي
• قاسي
• قوياً
• العتيّ
• صارم
• قاسٍ
• خشن
• قويا
• العنيد
• العنيف
• القاسي
• بدس
• قويّ
• الرجل القوى

Mas o cara durão, não vai dar certo pra ser pai.
لكن تصرف الرجل القوي لن ينفع مع كونك ستكون أبا

- Pensas que és o 1º "durão" que passa por estes corredores?
هل تعتقد انك الفتى القوي الاول لكي تعبر هذه القاعات ؟

Crias-te uma boa fachada com a tua aparência de durão... mas os teus quadros são uma farsa, e tu sabe disso.
لقد اتيت بخدعه جيده , انت رجل قوي , تمثيل طبيعي لكن رسوماتك مجموعه من التفاهات وانت تعلم هذا

O meu pai adora o Yul Brynner, acha-o um durão.
ابي كان يحب يول برنتر, يعتقد انه شخص قوي

Levanta-te, durão! Vá lá, durão! Vá!
إستيقظ كريستوف, هيا الآن , أنت قاسي, صحيح ؟

É melhor ter cuidado com o número de durão, amigo.
عليك ان تحذر في تمثيلية الرجل القوي يا صديقي

Tenho que parecer um explorador rijo e durão.
أفترض أن علي أن أكون المستكشف الصلد القوي.

Vai lá, durão. Vê até onde chegas sem mim.
أمضى , أيها الرجل القوي دعنا نرى كيف تتصرف بدوني

Eles são uns chatos. Está bem. Ganhou, durão.
حسناً، أنت تفوز، أيها الشاب القوي خمس مئة

Só não sabia que o meu gangster grande e durão tinha um amago mole.
أنا فقط لم أكن أعرف بأن رجلي القوي القاسي لديه تلك المشاعر الناعمة والرقيقة

Dá para ver, mas o meu pai até é durão.
أستطيع ان أعرف لكن تعرف والدي قوي للغاية لذا

Queres ser durão, vai ser o caralho de um durão.
تريد أن تصبح رجلاً قوياً اذهب وتصرف كرجل قوي

Sim. Não vais ser tão durão quando o sol se pôr, pois não?
لا تكون قوي بما فيه الكفاية عندما تغرب الشمس ..

Devo dizer que, para um durão, vestes-te muito à princesa.
لابد لي من القول ,بإعتبار إنك رجل قوي ,فإنك حقا تلبس مثل بيضة عيد الفصح

Bem, ainda não vais a lado nenhum, durão.
حَسناً، أنت لا تَذْهبُ أي مكان فقط لحد الآن، رجل قاسي.

Não tenho tanta certeza quanto a isto, durão.
لستُ متيّقنةً بها الشأن أيّها العتيّ

Eram três. Era este aqui, um tipo banal e outro filho da mãe com ar de durão com uma cicatriz na cara que parecia o Quarto Crescente!
كان هذا الرجل، رجل عاديّ المظهر، ورجل صارم بغيض المظهر،

Eu não fui duro com ela, apesar de ser durão em geral.
لم أقسُ عليها رغم أنّي قاسٍ جدًا بوجه عام.

Aquela pose de cara durão não vai funcionar lá, você sabe.
التصرف بشكل خشن لن يثير اهتمامهم هناك

Um cara que já foi durão. A prisão amaciou-o."
لقد كان رجلا قويا لكن السجن نال منه

Olhem só para o durão que não está para se chatear com idas à escola.
ها هو الصبي العنيد الذي لا يعبأ بالذهاب إلى المدرسة.

Se fosse a ti, metia a atitude de durão num sítio que eu cá sei.
لذا اذا كنت مكانك ,كنت ساقوم باخذ وقفة ضد سلوكك العنيف واقم بالتخلي عنك

É meu, é mesmo de durão.
نعم، وإخوانه، بل هو بدس تماما، رجل.

Faz rap como se fosse um durão.
تقوم بغناء الراب كما لو أنّك رجل قويّ

Julgava que não acreditavas em milagres, Sr. durão, hã?
إعتقدتُ بأنّك لا تؤمن بالمعجزات ، ايها الرجل القوى ، هه؟