"dura para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يدوم إلى
• قاسية بالنسبة
• صعب على
• تأخذ وقت طويل

Mas nada dura para sempre... 24 de Dezembro de 1966
لا يهم لا شيء يدوم إلى الأبد على أية حال 24ديسمبر

Como deve saber, esse cogumelo não dura para sempre.
و تعرف طبعاً أنّ هذا الفطر لن يدوم إلى الأبد.

Parece caro agora, mas uma aliança dura para sempre.
حسناً، يبدو مكلف، ولكن لا تنسى أنّ الخاتم يدوم إلى الأبد.

É uma vida dura para nós Arrancar a barba do queixo dela
ـ إنها حياة قاسية بالنسبة لنا ـ أسحبوا الشعر من ذقنها

É uma vida dura para nós
ـ إنها حياة قاسية بالنسبة لنا ـ أسحبوا الشعر من ذقنها

É uma época dura para os lavradores. A água escasseia.
لقد كان موسم صعب على المزارعين فالمياه من الجبال نادرة

E vou um dia. Nada dura para sempre.
وأنا سأفعل في أحد الأيام لا شيء يدوم إلى الأبد

Em vez disso, são as tristes lembranças, de que nada dura para sempre, e que mesmo as estrelas também morrem.
بدلاً من ذلك، أنهم رسائلتذكيرحزينة... . أن لا شيء يدوم إلى الأبد...

dura para sempre E para sempre perdura
يدوم إلى الأبد وإلى الأبد كلّ الوقت

Bem, nada dura para sempre. Nem mesmo
حسناً، لا شيء يدوم إلى الأبد كما تعلم

Todos vamos morrer. Nada dura para sempre.
سنموت جميعا لا شئ يدوم إلى الأبد

Nada dura para sempre. Nem mesmo uma foto.
لا شئ يدوم إلى الأبد وليس حتى الصورة

Nada dura para sempre e não faz mal.
لا شيء يدوم إلى الأبد ولا بأس بذلك.

Achas que isto dura para sempre?
هل تعتقدين ان هذا يدوم إلى الأبد.

Arrancar a barba do queixo dela É uma vida dura para nós Espetá-la com um alfinete de segurança
ـ إنها حياة قاسية بالنسبة لنا ـ أطعنوها بدبوس الأمان

É uma vida dura para nós Espetá-la com um alfinete de segurança
ـ إنها حياة قاسية بالنسبة لنا ـ أطعنوها بدبوس الأمان

Foi uma noite dura para ti.
كانت ليلة قاسية بالنسبة لك

É uma vida dura para nós É uma vida dura para nós
إنها حياة قاسية بالنسبة لنا!

Sei que a situaçao actual tem sido dura para todos.
أنا أعلم أن الوضع الراهن كان صعب على كل واحد منكم

Os soldados esquecem-se de como a guerra é dura para as suas famílias.
الجنود ينسون كم هوه صعب على عائلاتهم الحرب