"dura para sempre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يدوم إلى الأبد
• يدوم للأبد
• تدوم للأبد
• تدوم إلى الأبد
• يبقى للأبد
• يدوم الى الابد

Mas nada dura para sempre... 24 de Dezembro de 1966
لا يهم لا شيء يدوم إلى الأبد على أية حال 24ديسمبر

Como deve saber, esse cogumelo não dura para sempre.
و تعرف طبعاً أنّ هذا الفطر لن يدوم إلى الأبد.

Mesmo que ganhem esse dinheiro ele não dura para sempre.
حتى لو فزتم بهذا المال فإنه لن يدوم للأبد

O que isto significa é que o universo é como uma caixa de gás que dura para sempre.
فما يعنيه ذلك هو أن الكون كصندوق من الغاز يدوم للأبد.

A escola não dura para sempre. És livre de te casares. - Ouviste isto Kira?
بالله عليك، الكلية لن تدوم للأبد عليك أن تتجوز

Parece caro agora, mas uma aliança dura para sempre.
حسناً، يبدو مكلف، ولكن لا تنسى أنّ الخاتم يدوم إلى الأبد.

E vou um dia. Nada dura para sempre.
وأنا سأفعل في أحد الأيام لا شيء يدوم إلى الأبد

Em vez disso, são as tristes lembranças, de que nada dura para sempre, e que mesmo as estrelas também morrem.
بدلاً من ذلك، أنهم رسائلتذكيرحزينة... . أن لا شيء يدوم إلى الأبد...

dura para sempre E para sempre perdura
يدوم إلى الأبد وإلى الأبد كلّ الوقت

Bem, nada dura para sempre. Nem mesmo
حسناً، لا شيء يدوم إلى الأبد كما تعلم

Todos vamos morrer. Nada dura para sempre.
سنموت جميعا لا شئ يدوم إلى الأبد

Bart, a alma é a única parte de ti que dura para sempre.
بارت، روحك هي الجزء الوحيد منك الذي يدوم للأبد

E odeio admiti-lo, mas a parte de ser bonita não dura para sempre.
وأكره أن أعترف بذلك, لكن الجزء الجمالي لا يدوم للأبد.

Se há uma coisa que aprendi na vida... é que nada dura para sempre.
إذا هناك شيء واحد يجب أن تتعلميه من الحياة لا شيء يدوم للأبد

O máquina dura para sempre, mas não todas as suas partes.
المحرك يدوم للأبد لكن ليس الحال مع جميع أجزائه

Mas, claro, nenhuma lua-de-mel dura para sempre.
لكن بالطبع لا يوجد شهر عسل يدوم للأبد

Acho que pensei... porquê fazer uma coisa que se pode deitar fora, como um edifício... quando posso fazer uma que dura para sempre, como um cartão de mensagem?
أعتقدُ أنني اكتشفتُ للتو... لِمَ تقوم بصنع شيءٍ غير مفيد مِثل المبنى... عندما يمكنك أن تصنع شيئاً يدوم .للأبد.

A única relação que dura para sempre é aquela que temos com nós próprios.
العلاقة الوحيدة التي تدوم للأبد هي علاقتك بنفسك

Roma domina o Mundo Antigo há 600 anos, mas nenhum império dura para sempre.
تُهيمن روما على العالم القديم منذ 600 عام لكِن ليسَ هُناك امبراطورية تدوم إلى الأبد

Mas a beleza psicológica, essa dura para sempre.
لكن الجمال الجسدي يبقى للأبد

Não dura para sempre.
لا يدوم الى الابد