"durante algum" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لبعض
• لفترة من
• لمدة من

Isso acalmou a minha pilotagem de testes durante algum tempo.
وكان ذلك سببا في تجميد قيادتي التجريبية لبعض الوقت.

Dormi durante algum tempo, mas agora uso a cama toda.
فعلت ذلك لبعض الوقت لكني الآن أشغل السرير بأكمله

O barão conhece o filho bastardo, reencontra o amor da sua juventude e todos vivem felizes, presume-se, durante algum tempo para sempre.
يقابل البارون ابنه غير الشرعي، و يستعيد عشيقته التى أحبها فى شبابه ويعيشون جميعهم سعداء لبعض من الوقت بعد ذلك

Pelo menos, durante algum tempo. Consegues correr como um miúdo.
لفترة من الوقت على الأقل يمكنك أن تجري كالأطفال

durante algum tempo, o meu Criador era tudo para mim.
لفترة من الوقت، كان صانعي يمثل كل شيء لي.

- Ouve, estive a pensar que talvez me devesses deixar tomar as rédeas da situação durante algum tempo.
اسمع، لقد كنت أفكر أنه ربما يجب أن تسمح لي بأخذ زمام المبادرة لفترة من الوقت

O mais provável é eles terem estudado a Terra durante algum tempo.
حسنا، في الأغلب أنهم كانوا يدرسوا الأرض لمدة من الزمن

Desenvolvemos metodos para manter o simbiota vivo durante algum tempo.
لقد طورنا أساليب تبقى على المتكافل حياً لبعض الوقت

E durante algum tempo, criticou o despedimento dos seus colegas judeus.
وتكلم لبعض الوقت من غير خوف عن صرف زملائه اليهود.

Mas foi um privilégio, observar de perto durante algum tempo.
و لكن كان امتيازاً لي أن ألاحظ لبعض الوقت

Pele, sangue. Este tipo ficou amarrado aqui durante algum tempo.
جلد، دماء، كان هذا الرجل مقيداً هنا لبعض الوقت.

Estive em contacto neural directo com um dos extraterrestres durante algum tempo.
لقد كنت في اتصال عصبي مباشر مع احد الفضائيين لبعض الوقت

Estou a tentar manter-me afastada do romance, só durante algum tempo.
أنا أحاول أن أبقى بعيدة عن الرومانسية فقط لبعض الوقت

Ele vai ficar em choque durante algum tempo, certo?
سيكون في حالة صدمة لبعض الوقت، أليس كذلك؟

Ficarão tristes durante algum tempo e depois reencontrarão a felicidade.
سيحزنون لفترة من الزمن ثم سيعثرون على السعادة مجدداً.

E mais, temos energia, um entusiamo para voltar a trabalhar precisamente porque estivemos longe durante algum tempo.
بالإضافة أننا نملك النشاط والحماس حول العودة إلى العمل لأننا تحديدًا كنا بعيدين عنه لفترة من الوقت.

Comprometi-me nessa luta durante algum tempo.
فقمت بالاستثمار في هذه المعركة لفترة من الوقت.

durante algum tempo fiquei preocupado. Nunca estive tão nervoso em toda a minha vida.
كنت قلقا عليك هناك لفترة من الوقت لم اكن عصبيا جدا هكذا في حياتي

Pouco antes de nos conhecermos vivi em Londres durante algum tempo.
قبل وقت ليس بطويل من التقائنا، كنت أعيش في لندن لفترة من الزمن

No estacionamento, ficam durante algum tempo e depois voltam para ver as coisas de que mais gostam ou vão para casa com o vosso certificado.
اذن ستمكث في موقف السيارات لمدة من الوقت، ثم بعد ذلك، كما تعلم، ستعود، ستشاهد أشياء أكثر من تلك التي تُحبّذ مشاهدتها أو تعود إلى المنزل حاملا شهادتك.