"durante algumas semanas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لبضعة أسابيع
• لعدة أسابيع
• لأسابيع قليلة

Tenho que sair daqui durante algumas semanas e limpar a cabeça.
يجب أن أخرج من هنا لبضعة أسابيع و يجب أن أصفي ذهني

Mas o Detective Ramirez disse que ele o estava a ajudar num caso e que não o vem buscar durante algumas semanas.
لكن المحقق راميريز قال انهم ينهون قضية كبيرة هناك ، وانهم لن يكونوا قادرين على اخذه لبضعة أسابيع.

durante algumas semanas, andei pelo bairro do meu pai na esperança de me deparar com ele.
لبضعة أسابيع كنتُ أهيمُ في حيّ والدي على أمل إنّني أصادفه

Foi mantida durante quase um ano, as outras só durante algumas semanas.
لقد ظلت مخبأة تقريباً لسنة, والمرأة الأخرى ظلت لعدة أسابيع فقط

Sei que sobreviveu durante algumas semanas.
هل سألتيه؟ أعني، لقد قرأت أنه نجا لعدة أسابيع

Em 1933, ele e um colega descobriram que algumas estrelas ardem e tornam-se tão brilhantes como toda a sua galáxia durante algumas semanas, antes de voltarem a desaparecer.
في عام 1933 إكتشفَ و زميل له أن بعض النجوم تتوهجُ لتُصبِحَ ساطعة كمجرتها لأسابيع قليلة قبلَ أن تخبو مجدداً.

Estou a dar umas aulas para aos alunos do mestrado, durante algumas semanas. O teu último disco foi...
. إنّي أدرس بضع الدروسٍ لصفوف الماجستير . سأكون هنا لبضعة أسابيع ... ألبومكِ الأخير كان

Devíamos fechar o escritório durante algumas semanas.
أعتقد أننا يجب أن مصراع مكتب لبضعة أسابيع.

Sugiro que deixe de o tomar durante algumas semanas.
أقترح أن تقلع عنه لبضعة أسابيع

Não, prometo, vou aqui ficar durante algumas semanas.
لا، وأعدكم. انا هنا لبضعة أسابيع.

- Ficava contente em ir contigo. - Não, agradeço, mas só vou ficar fora durante algumas semanas.
يسعدني المجيء معك - ، كلا ، أنا أقدر هذا لكنني سأغيب فقط لبضعة أسابيع -

Só vamos estar fora durante algumas semanas.
سنذهب لبضعة أسابيع قليلة فقط -

De acordo com os registos de trabalho, não esteve lá durante algumas semanas.
لم يكن هناك لبضعة أسابيع.

Só durante algumas semanas, até isto dissipar.
فقط لعدة أسابيع إلى أن تنتهي المسألة هنا

Talvez sair da cidade durante algumas semanas. Deixe-nos fazer o nosso trabalho.
ربما تبعدين عن المدينة لعدة أسابيع و دعينا نؤدي مهمتنا

O meu escritório é em L.A., mas vou estar na cidade por durante algumas semanas.
أنا موقعي في لوس أنجلوس لكني في المدينة لعدة أسابيع

O problema de viajar durante algumas semanas é que essas semanas equivalem a trabalho acumulado.
مشكلة السفر للخارج لعدة أسابيع هي تكدس عمل عدة أسابيع على مكتبي

durante algumas semanas, o brilho de uma tal supernova rivaliza com a luz conjunta de todas as estrelas da sua galáxia.
لأسابيع قليلة تألق مُستعرٍ أعظم كهذا يُنافس الضوء الكلي لجميع نجوم مجرته. هذا النوع من المستعرات العظمى