"durante aquele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلال تلك
• أثناء ذلك

Mas a sensação de vulnerabilidade que eu senti, não era nada em comparação com a vulnerabilidade das famílias que eu conheci durante aquele ano.
لكن شعوري بعدم الأمان لا يقارن بنفس الشعور لدى العائلات التي تعرفت عليهم خلال تلك السنة.

É possível que tenha saído do ginásio com alguém durante aquele período.
ومن الممكن غادر صالة الألعاب الرياضية مع شخص ما خلال تلك الفترة.

Não sei se teve uma epifania durante aquele tempo, mas alega que há mais pessoas que lhe mandaram matar... vítimas do qual nunca falou a ninguém.
لاأعلم هل احتفل بعيد الغطاس خلال تلك الفترة,ولكنه يدّعي أن هناك المزيد من الناس الذين أُمر بقتلهم

Foste um mau menino durante aquele terramoto.
لقد كنت مُجرد طفل سيئ أثناء ذلك الزلزال

E o meu favorito... um pedaço de vidro tingido do escritório que se partiu durante aquele terramoto no último Outono.
...والمفضل لدي قطعة زجاج التزيين من الطرد الذي إنكسر أثناء ذلك الزلزال الغريب الخريف الماضي

Então continuaram a receber transferências bancárias de uma empresa iraniana no montante de 900 milhões de dólares durante aquele período.
إذا فقد شرعتم في قبول مبادلات سلكية من شركات تجارية إيرانية تصل قيمتها لـ900 مليون دولار خلال تلك الفترة الزمنية

Ninguém podia ter entrado ou saído do quarto, durante aquele período sem ser visto.
لم يدخل أو يغادر أحد الغرفة خلال تلك الفترة بدون أن يشاهد

O mais grotesco é que foi durante aquele período, em que me era negada qualquer sensação sexual, um período, tenho de admitir, de plácido conforto doméstico, pois tínhamos ido viver juntos e isso, que eu engravidei,
الشيء الأكثر بشاعة أنه خلال تلك الفترة كان بداخلي، رفض لكل إحساس جنسي ويجب أن أعترف أنها كانت فترة آمنة ومريحة للحياة المنزلية

Obrigada por me deixares dormir agarrada a ti durante aquele período negro de 1989.
شكراً لكِ لتركي أنام و أنا متمسكة" بكِ خلال تلك الفترة السيئة حقاً في عام 1989

Ela até se manteve ao lado do Tripp durante aquele infeliz incidente com a Serena.
حتى أنها تشبثت بـ (تريب) خلال تلك (الحادثة التعيسة مع (سيرينا

Estivestes com ele no bosque durante aquele jogo.
-كنتِ في الأحراش معه خلال تلك اللعبة.

Como aqueles elefantes na África... tantas pessoas durante aquele terrível período de caos e desespero... pareceram perder... a si mesmas.
مثل تلك الفيلةِ في أفريقيا، العديد من الناسِ، أثناء ذلك الفظيعينِ وقت الفوضى واليأسِ، بَدا لفَقْد ...