"durante dois anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لسنتين
• لمدة سنتين
• لمدة عامين
• لسنتان
• لمدة سنتان
• منذ عامين
• منذ سنتين
• لسنتانِ
• لعامين
• حوالي سنتين
• سنتين في
• عامان
• عامين من
• طوال عامين
• طيلة سنتين

durante dois anos, ele escreveu-Ihe freneticamente todos os dias nas trincheiras, em papel de embalagem, à luz das velas.
رحلت وأعطته عنوانها كتب لها كل يوم لسنتين من الخنادق

Até observar durante dois anos e começar a pensar que não era muito boa ideia.
حتى راقب الأمر لسنتين و بدأ فى التفكير أنها ربما لم تكن فكرة جيدة

durante dois anos e meio a fronteira ocidental parecia estar tão próxima de se mudar quanto um francês que vive ao lado de um bordel, e ontem à noite os alemães avançam uma milha e nós aterramos do lado errado.
لسنتين ونصف والجبهة الغربية لم تتحرك وكأنها فرنسيٌ يعيش بجوار بيت دعارة، والبارحة تقدم الألمان ميلاً واحداً

Eu fui treinada para ser ginasta durante dois anos em Human, China na década de 70.
تدربت لكي أصبح لاعبة جمباز لمدة سنتين في هونان بالصين في السبعينات

Em consequência, o teste não esteve disponível durante dois anos.
و نتيجة لذلك ظل الاختبار غير متاح لمدة عامين

Andei a poupar todo o meu dinheiro durante dois anos e de repente, o Jimmy quer conhecer-me melhor.
إحتفظتُ بمالي لسنتان وفَجْأة جيمي يُريدُ معْرِفتي

durante dois anos achei normal um rapaz de 10 anos urinar na cama.
لمدة سنتان إعتقدت بأنه كان طبيعياً أن طفل عمره عشرة سنوات يُبلل السرير

durante dois anos persegui esse nojento... e quando finalmente o apanhei transformaram-me num cubo de gelo.
تعقّبت ذاك الحقير لسنتين وعندما ألقيت القبض عليه حوّلتمونى إلى مكعّب ثلج كمكافأة على تعبى

Arrastas-me durante dois anos e depois casas com uma miúda de 25 anos, em apenas cinco meses!
انت تجرني معك لسنتين ومن ثم تتزوج فتاه بالـ 25 من عمرها بعد خمسة أشهر فقط؟

Então, tu tens andado a enrolar durante dois anos, e quando ele finalmente te diz o que sente, tu troca-lo pelo Evan?
اذا لقد ظللتي تفعلين هذا لسنتين و عندما اخيرا اخبرك بشعوره نحوك تركتيه لاجل ايفان

durante dois anos, via-a a morrer num hospital enquanto eles a desmontavam.
لسنتين كنت اشاهدها تحتضر في المستشفى بينما كانوا يفككونها

Não, eu sai a meio da noite com o Conde Orloff, e não voltei durante dois anos.
لا , لقد رحلت بعد نصف الحفلة مع الكونت اولاف ولم اعود لسنتين

Nenhuma das outras raparigas são bonitas o suficiente, por isso tenho de ser Miss América durante dois anos seguidos?
ليس جميع الفتيات كافية الجمال، لذا سأكون أجمل فتاة في أمريكا لسنتين متتاليتين؟

Queres que eu seja a Presidente da América durante dois anos seguidos?
أتريدون مني أن أكون رئيسة أمريكا لسنتين متتاليتين؟

durante dois anos, fui voluntário numa ambulância em Jerusalém.
لمدة سنتين في القدس تطوعت للعمل في سيارة إسعاف

Então, de 15 em 15 dias, durante dois anos, pedia aos seus empregados que abdicassem dos seus salários e a coisa funcionou.
لذلك كل أسبوعين لمدة سنتين في يوم دفع الرواتب كان يقف أمام موظفيه ويطلب منهم التضحية برواتبهم، ولقد نجح

Fui empregada num navio de cruzeiro durante dois anos.
لقد كنت نادلة في سفينة سياحية لمدة عامين

Depois da guerra da independência, o meu pai esteve na prisão durante dois anos e meio. Eu costumava visitá-lo todas as semanas na prisão e estudava em casa, sozinho.
وبعد حرب الاستقلال، سُجن أبي لمدة عامين ونصف، كنت أزوره كل أسبوع في السجن، وكنت أدرِّس نفسي في البيت.

durante dois anos não consegui sequer aproximar-me dela.
لسنتان لم أكن أستطيع الإقتراب منها

Tive de urinar para um copo uma vez por semana, durante dois anos.
كان عليّ أن أتبول في كأس مرة كل أسبوع لمدة سنتان

O Warren, do museu, vai para fora durante dois anos.
هذا الرجل ، وارين ، من متحف يبحث عن مكان منذ عامين

Este livro esteve na lista dos best-seller durante dois anos nos EUA, e em breve será um grande filme estrelado por Paul Newman.
هذا الكتاب على قائمة اكثر الكتب مبيعا منذ سنتين في الولايات

Vocês vão desenhar um habitat... em que vocês os quatro vão viver durante dois anos.
أنت سَتُصمّمُ موطن الأربعة منكم سَيَعِيشُون لسنتانِ

durante dois anos, tudo o que pude fazer foi visitá-la ao hospital, sentar-me e vê-la a sofrer.
لعامين كاملين، ما إستطعت فعله هو الذهاب للمشفى كل يوم وأجلس هناك أشاهدها تعاني ..

Eles têm tentado impedir isso durante dois anos.
كانوا يحاولون ايقاف الأمر منذ حوالي سنتين

Numa semana, o céu escurecerá com a poeira do impacto e assim ficará durante dois anos.
خلال أسبوع ستظلم السماء بسبب الغبار الذرى ستبقى لمدة عامان

Esta humilhação manteve-se durante dois anos deprimentes.
قضيتُ عامين من الإذلال و تحطيم المعنويات

Fiz a minha lista durante dois anos, e as únicas coisas boas aconteceram às outras pessoas.
قمت بأعمال صالحة طوال عامين والأشياء الحسنة الوحيدة التي حصلت كانت للآخرين

Não soube de ti durante dois anos! Nem uma carta escreveste!
لم أتلقَ منك أية أخبار طيلة سنتين وحتى إنك لم تكتب لي رسالة