"durante dois meses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لشهرين
• لمدة شهرين
• منذ شهرين
• لمدّة شهرين
• لشهران
• لمدة شهران

-Não entendo que fará essa coisa. -Os deixaremos seguir durante dois meses.
لا أفهم ما سيفعله هذا الشيء سنجعلهم يعملون عليها لشهرين

Estiveste em licença médica durante dois meses, a recuperar, e... obviamente, deveria ter sido três.
لشهرين , كنت تتعافى من الواضح انهم كانوا يجب ان يكونوا ثلاث شهور

Estiveste em licença médica durante dois meses, a recuperar, e... obviamente, deveria ter sido três.
لقد كنت في اجازه طبيه لشهرين , كنت تتعافى من الواضح انهم كانوا يجب ان يكونوا ثلاث شهور

Comprei um "falafel" todos os dias, no mesmo sítio, durante dois meses só para poder falar com a empregada.
نعم اشتريت هذا الفلافل من كشكٍ كل يوم لمدة شهرين فقط حتى أتمكّن من الحديث لفتاة الفلافل

Foste noticia de capa de cada jornal durante dois meses.
انتى كنتى على الصفحة الاولى لكل الجرائد لمدة شهرين.

É desta! Está de castigo durante dois meses! E sem excepções.
هكذا الامر ، انها هكذا منذ شهرين بدون اعذار

Todos os dias durante dois meses, fiz esta coisa estúpida e ainda não consigo descobrir qual é a 27 horizontal.
ألعب هذه الأحجية الغبية يوميًّا لمدّة شهرين وما زلت عاجزة عن حلّ 27 أفقي.

Eu não mato o namorado de alguém e depois desapareço durante dois meses.
أنا لا أقتل صديق أحدهم ثمَّ أختفي لشهرين

Bem, ele viveu entre animais selvagens durante dois meses, e sabem como o vosso pai pode ser muito impressionável.
, حسنا , هو كان يعيش بين حيوانات برية لشهرين وأنتم تعرفون كيف والدكم يمكن أن يكون سريع متأثر

Fomos atacados pelas guerrilhas FARC. Mantidos em cativeiro durante dois meses.
هوجمنا من القوات المسلحة الثورية الكولومبية، واحتّجزنا لشهرين

Segundo, os alemães que nos enfrentavam a norte do corredor que tentavam manter acessível para fugirem, estavam em áreas onde tinham lutado contra nós, durante dois meses ou mais.
الألمان الذين كانوا يواجهوننا فـى القـطـاع الشـمـالـى لـهذا الممـر الذى يحاولون الأبقاء عليه فى حـال مـا اذا قـرروا الأنسحاب كانوا متمركزين فى تلك المناطق التى يقاتلونا منها لشهرين أو أكثر

Bem, rebolar no rio selvagem durante dois meses vai fazer isso.
"حسناً,بقاءه بنهر "السافاج لشهرين سيسبب ذلك

Mas não posso ir. Estou de castigo durante dois meses.
لا يمكنني أن أذهب أنا معاقب لشهرين

Peter, não te podes ir embora durante dois meses.
بيتر لا يمكنك الإبتعاد لشهرين الأن.

Não deixei de pensar porque teria desaparecido durante dois meses sem dizer uma palavra.
ظللت أفكر "لمَ قد تختفي لشهرين بدون أي تواصل؟"

A minha mãe castigou-me durante dois meses e fez-me aprender Latim.
.مرة واحدة فقط والدتي حبستني لمدة شهرين .وجعلتني تعلم اللاتينية

Foi uma super curte e depois ignoraste-me durante dois meses.
مواعدة ساخنة ومن ثم انتِ تقومين بتجاهلي لمدة شهرين

e armazenámos penicilina a 60ºC, durante dois meses, sem perda da eficácia do princípio ativo.
وقمنا بحفظ البنسلين في 60 درجة مئوية، أي 140 درجة فهرنهايت، لمدة شهرين دون فقدان فعالية البنسلين.

Sabes, temos-nos visto durante dois meses, e tu nunca passaste uma noite em minha casa.
لقد كنا نتواعد منذ شهرين ولم تقضي الليلة قط

Ele disse que era apenas durante dois meses.
قالَ أنّ ذلك سيكون لمدّة شهرين.

Talvez porque cuidei dele durante dois meses quando ela desapareceu.
حسنٌ، ما رأيك في كوني إعتنيتُ به لوحدي لشهران عندما رحلت؟

durante dois meses, o Museu de História Natural tornar-se-á...
لمدة شهران متحف التاريخ الطبيعي سيصبح