"durante este tempo todo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل هذا الوقت
• طوال هذا الوقت
• طوال ذلك الوقت
• طيلة هذا الوقت
• طوال هذه الفترة
• كلّ هذا الوقت
• وكل هذا الوقت

Há dois meses que tenho vivido neste covil de ratos, e Durante este tempo todo, todos os dias, ele fala sobre o maldito medalhão.
منذ شهرين , و أنا أعيش في مخبأ الجرذان هذا و , كل هذا الوقت كل يوم يأتينا بالحديث عن قلادةٍ لعينة

Portanto, Durante este tempo todo tinham um vírus verdadeiro?
إذن، كل هذا الوقت كان لديهم فيروس حقيقي؟

É disso que tenho tentado proteger Durante este tempo todo.
ذلك ما كنتُ احاول حمايتك منه طوال هذا الوقت

É estranho pensar, que Durante este tempo todo, eu...
من الغريب أن أفكر بهذا طوال هذا الوقت

Não acredito que a mantinha aqui Durante este tempo todo.
لا اصدق انك كنت تحتفظ بها طوال ذلك الوقت هنا

Deve ser bastante poderosa para te ter mantido presa Durante este tempo todo.
لا بدّ أنّه قويّ جدّاً ليبقيكِ مثبّتة طيلة هذا الوقت

Só te mantivemos aqui Durante este tempo todo por insistência do teu pai.
أبقيناكِ هنا طوال هذه الفترة بسبب اصرار والدكِ

Presumi que ele tivesse saído da cidade Durante este tempo todo.
افترضتُ أنّه غادرَ البلدة كلّ هذا الوقت.

Durante este tempo todo, eu tinha-me concentrado no risco ambiental a longo prazo, quando deveria estar revoltado com o impacto imediato na saúde dos poluentes do ar.
ركّزت كل هذا الوقت على الخطر المحدق بالمحيط على المدى البعيد بينما كان يجب علي أن أستشيط غضبا من الإنعكاس الفوري للملوثات في الهواء.

Durante este tempo todo que usámos o portal para salvar o mundo, estávamos só a salvar os Estados Unidos?
لذا كل هذا الوقت نحن نستعمل البوابة لإنقاذ العالم ولكننا حقيقتا ننقذ الولايات المتحدة

Porque é que achas que Durante este tempo todo o meu pai nunca procurou-me?
ماذا كنت تعتقد فى كل هذا الوقت أبّي لم يسبق أن مدّ يدة لى

Durante este tempo todo idolatrei-a, e nem sabia quem ela era.
كل هذا الوقت أنا اعتبرتها مثل اعلي ولم أكن حتى أعرف من هي

Agora sei, quem ela, realmente, tem vindo a proteger, Durante este tempo todo.
الآن أنا أفهم من كانت تحمي حقاً كل هذا الوقت..

Fui sua amiga Durante este tempo todo e você roubou-me?
لقد كنت أثق بك طوال هذا الوقت و بالنهاية تسرقني؟

Durante este tempo todo que o estivemos a caçar... ele esteve a caçar-nos a nós.
إنه ذكى طوال هذا الوقت الذى كنا نطارده كان يطاردنا

E aposto mil dólares que o meu cu preto passou pela tua cabeça pelo menos duas vezes Durante este tempo todo.
و أراهن بألف دولار أنكِ فكرتِ بي ربما مرتين طوال هذا الوقت

Porque nos apercebemos que Durante este tempo todo éramos nós que nos estávamos a apaixonar.
لأننا أدركنا... بأنه طوال ذلك الوقت... ...

É por isso que andou à sua procura Durante este tempo todo.
لذلك السبب كان ينتظرها طوال ذلك الوقت

Durante este tempo todo, fizeste-nos acreditar que tinhas mudado.
طيلة هذا الوقت جعلتنا نصدق أنك تغيرت إرفع يديك عني

Então, foi o Juan Antonio, Durante este tempo todo?
كان خوان أنطونيو طيلة هذا الوقت

O Barney e eu temos andando a fazer coisas malucas... Durante este tempo todo.
لا مانع في ذلك أنا و ( بارني ) كنا نعيش علاقةً محرمة طوال هذه الفترة

Devem estar parados ao largo da costa de Jacksonville, a tentar repará-lo, e, por isso, é que não nos estão a perseguir Durante este tempo todo.
لا بد وأنهم متوقفين قبالة "ساحل "جاكسونفيل ،يحاولون إصلاحها لهذا السبب لم يكونوا يطاردوننا كلّ هذا الوقت

E, Durante este tempo todo, pensava que o Bart era o problema.
وكل هذا الوقت كنت اعتقد ان بارت هو المشكله