"durante o resto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لما تبقى
• لباقي
• لبقية

durante o resto da sua vida, Neruda manteve-se fiel aos ideais revolucionários.
لما تبقى من حياته، بقي نيرودا ملتزماً بالأفكار الثورية.

Embora continuasse a viajar, depois de regressar do exílio, Neruda viveu no Chile durante o resto da vida.
بالرغم من استمراره في الترحال، بعد عودته من المنفى عاش نيرودا في تشيلي لما تبقى من حياته.

Vou ter que lidar com isto durante o resto da minha carreira.
سيكون عليّ التعامل مع هذا لما تبقى من حياتي المهنية.

Despejará lixo nove vezes por dia durante o resto da vida.
سيخرج القمامه تسع مرات يومياً لباقي حياته

Não tens autorização para sair da cela durante o resto da noite.
غير مسموح لك بأن تغادر هذه الزنزانة لباقي الليلة

Não precisas de lavar a roupa durante o resto da semana.
هيا تعالي ليس عليك ان تقومي بغسل الملابس لبقية الاسبوع

Acho que deviamos falar assim durante o resto da viagem.
أعتقد لبقية الرحلة ينبغي أن نتحدث من هذا القبيل.

Eu castigo-me durante o resto da semana.
وأنا سوف ألوم نفسي لما تبقى من الأسبــوع

Fugir durante o resto da minha vida, porque acham que tenho a chave?
‫أواصل الهرب لما تبقى من حياتي؟ ‫فقط لأنهم يظنون بأن لدي ‫واحدا من تلك المفاتيح؟

É horrível! Mas durante o resto da minha vida, se conhecer Jonh Hodgman numa festa TED, não tenho de dizer: "Sou um cientista de computadores".
لكن لما تبقى من حياتي, اذا قابلت جون هودجمان في حفلة تيد, لن اقدم نفسي هكذا "انا عالم كمبيوتر"

Traz umas couves de Bruxelas ou parecido, para me fazer gases durante o resto da noite.
أو أي شيء سيجعلني أطلق الريح لباقي الليلة

Eu vou manifestar alegria e calma durante o resto do dia.
سوف أظهر السعادة والهدوء لباقي اليوم؟

Sou a professora Jacobs e estarei encarregue pelas aulas durante o resto do semestre.
انا البروفيسور "جاكوبز" وسأتولي التدريس للفصل لباقي الفصل الدراسي

Por favor, cobri-o durante o resto da nossa visita.
رجاءً قومي بتغطيته لباقي زيارتنا هنا

Mas os pacientes terão de tomar medicamentos para reprimir o sistema imunitário durante o resto da vida.
ولكن المرضى سيكون عليهم تعاطي العقاقير هذا سيقمع نظامهم المناعي لبقية حياتهم.

durante o resto da minha vida vou ter sempre esta imagem na cabeça.
لبقية حياتي، سيبقى ذاك الموقف يجول في خاطري.

Vou continuar a fazer isto, muito provavelmente durante o resto da minha vida.
سأستمر في القيام بذلك ربما لبقية حياتي.

Toda a turma ficou irritada e não conseguimos recuperar durante o resto do dia.
وصار الفصل بكامله سريع الإنفعال ولم نتعافى من ذلك لبقية اليوم