"durante seis meses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لستة أشهر
• لمدة ستة أشهر
• لستة شهور
• لمدة ستة اشهر
• لمدة ستة شهور
• لستّة أشهر
• منذ ستة أشهر
• ستّة أشهر
• لستّة شهور
• لمده سته شهور
• للأشهر الستة

Bem, não quero nada com homens durante seis meses...
حسناً، لن أواعد الرجال على الإطلاق لستة أشهر

E esta informação é guardada na Europa durante seis meses até um máximo de dois anos.
وهذه البيانات يحتفظُ بها لستة أشهر على الأقل في أوروبا ، ولسنتين كحدٍ أعلى.

Tão profunda foi a minha dor ao ver Tom Coleman assassinar Jonathan diante dos meus olhos, que me tornei numa pessoa silenciosa. Não falei durante seis meses.
ألمي كان عميقا عند رؤية توم كولمن يقتل جوناثن أمام عيني، فأصبحت إنسانا صامت، لم أتكلم لستة أشهر

O oceano aqueceu, tal como às vezes acontece, e o ponto quente formou-se e reteve-se mesmo sobre as Ilhas Fénix durante seis meses.
إرتفعت درجة حرارة المحيط، كما يحدث عادةً، و تكونت البقعة الساخنة و إستمرت فوق منطقة جزر فينكس تماماً لمدة ستة أشهر.

Estivemos a hibernar durante seis meses. Quem precisa de descanso?
لدينا الثبات الشتوى لستة شهور من يحتاج إستراحة؟

Deixo-te sozinho durante seis meses e é isto que acontece?
لقد تركتك لوحدك لمدة ستة اشهر وهذا ماذا حصل؟

Será multado em 50% do salário durante seis meses restrito à base por dois meses e de agora em diante será rebaixado a suboficial.
سيخصم منك نصف مرتبك لمدة ستة شهور و تحجز داخل القاعدة لمدة شهرين و تم تخفيض رتبتك

Segundo isto, foi minha mãe adoptiva durante seis meses.
وفقاً لهذا، كانت والدتي بالتبنّي لستّة أشهر

Tinha a perna esquerda e o braço esquerdo paralisados e, durante seis meses, não consegui andar.
و أصبت بالشلل في ذراعي الأيسر و ساقي اليسرى لم أستطع السير لستة أشهر

E se for preciso, o deixaremos em fideicomisso durante seis meses.
وإن لزم الأمر، بامكاننا وضع ضمان لدى طرف ثالث لستة أشهر.

então puseram-nos detidos para avaliação na unidade de Operações Psicológicas durante seis meses.
لذلكفقدنقلونالخوضحروب نفسيةلتقييمذلك.. لستة أشهر ..

E na minha terceira viagem, fiquei deitado durante seis meses, com um pé infectado e um tipo de doença causada por um herbicida.
وجولتي الثالثة، تأخّرت فيها لستة أشهر بأقدام مصابة ونوع من مرض مبيد الديوكسين

E pergunto-me se empataste, enquanto minha agente, porque não gostas do projecto, ou, enquanto minha namorada, porque não gostas da ideia de eu estar fora durante seis meses?
أنك ماطلت بصفتك وكيلتي لأن المشروع لم يعجبك، أو بصفتك صديقتي الحميمة لأن فكرة رحيلي لستة أشهر لم تعجبك

Pois, mas pela minha maneira de ver, vão pegar neste cilindro pelo qual me fartei de trabalhar e vão guardá-lo durante seis meses.
نعم، بالطريقة التي أرى بها الأمور. سيأخذون هذه العبوة التي أرقت دماءا من أجلها و يبقونها عندهم لستة أشهر

Tive que trabalhar como empregada doméstica, durante seis meses.
فلقد توجب علي العمل كخادمة لمدة ستة أشهر

Toda esta informação é guardada pelo menos durante seis meses, até dois anos pela vossa operadora ou fornecedora de internet.
كل تلك المعلومات يتم حفظها على الأقل لمدة ستة أشهر ، وحتى سنتان من قِبَل شركة هاتفِك. أو مزود خدمتك للإنترنت.

durante seis meses, rezei todos os dias para que ele acordasse e tu fizeste-me esquecê-lo.
لستة شهور أصلي كل يوم لذلك الرجل لكي يستيقظ وأنت جعلتني أتخلى عنه

Fiz amor com uma mulher com franja torta durante seis meses.
انا مارست الحب مع امرأه شعرها الملتوي مغطي جبينها لمدة ستة اشهر.

Sabe que trabalhei nesse artigo durante seis meses?
هل تعلم اني كنت اعمل على هذه القصة لمدة ستة شهور ؟

Estive em El Salvador a visitar a família durante seis meses.
(ديب)، كنتُ بـ(السلفادور) لزيارة عائلتي لستّة أشهر

Colocava-te no ombro e levava-te eu própria, mas ias ficar ressentida durante seis meses.
أودُ أن أمسككِ على كتفي و حملكِ بنفسي لكن ربما كنتُ مستأه منذ ستة أشهر أو أكثر

Há neve no chão durante seis meses do ano.
الثلج يغطّي الأرض ستّة أشهر في العام

Põe a chave num cofre de segurança durante seis meses... e depois vai buscar o dinheiro.
ضع المفتاح في صندوق الإيداعات الآمنية لستّة شهور ثمّ نذهب للحصلول على المال

Mas eles disseram-me que tenho de ficar aqui durante seis meses.
لكنهم قالوا لى انى سابقى هنا لمده سته شهور

Ele ficou com stress pós-traumático durante seis meses.
لقد جعلته يتجول مشياً مع اضطراب مابعد الصدمة للأشهر الستة اللاحقة