"durante sete" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لسبعة
• لمدة سبع
• لمدة سبعة
• منذ سبع
• لسبع

Ele pensou que ficaria preso durante sete ou oito meses.
ظن بانه سيكون في السجنِ لسبعة او ثمانية شهورِ

durante sete dias uma investida de trolls, gigantes, duendes negros e demónios tentam apoderar-se dos Nove Mundos.
لسبعة أيام عدد كبير من الغيلان والعمالقة وجان الظلام والعفاريت تريد السيطرة على العوالم التسعة

O que estamos a fazer é substituir algo que exigia uma equipa de cinco ou seis pessoas, durante sete anos, por algo que demora 15 minutos, com uma pessoa a trabalhar sozinha.
ما فعلناه هنا أننا إستبدلنا شئ إعتدنا أن ينفذه فريق مكون من ستة أشخاص لسبعة سنين واحللنا محله عملاً يأخذ فقط 15 دقيقة بواسطة شخص واحد يقوم بهذا العمل

Por causa das minhas atividades, fui parar à solitária durante sete anos e meio da minha pena.
وبسبب نشاطاتي، انتهى بي الأمر بالحبس الانفرادي لمدة سبع سنوات ونصف من مدة حبسي.

Mas alguma vez pensaram em estar longe de suas mulheres durante sete anos?
ولكن, هل فكرت ابدا فى كيف سيكون الأمر لو غبت عنها لمدة سبع سنين ؟

Ela trabalhou aqui no Verão passado durante sete semanas.
هي كَانتْ هنا الصيف الماضي لمدة سبعة أسابيعِ تقريباً.

Tenho uma coisa para te mostrar. Guardei-ta durante sete anos.
أريد أن أريك شيئاً أحتفظت به منذ سبع سنوات

Estivemos casados durante sete anos. Ele não te contou?
لقد كنا متزوجين لسبع سنوات ألم يخبرَك بذلك؟

durante sete horas deslocou-se quase 3 metros.
فقط تدحرجت لسبعة مرات عبر أرضية من البلاستيك وقد إجتازت المسافة فى سبع ساعات تقريبا

Nós negociámos com os EUA durante sete meses, para que eles aceitassem duas mil crianças judias.
لقد تفاوضنا مع الامريكان لسبعة شهور بعدها قبلوا إستقبال ألفي طفل يهودي

Tentei durante sete anos e um mês antes dos avisos da bolsas, o resultado dá positivo.
حاولت لسبعة سنوات و شهر قبل التبليغ عن زمالتي و إختبار الحمل اصبح لونه أزرق ، يا رجل

Que prendeu a minha mulher num hospício durante sete meses!
بأنه أخفى زوجتي ! في ملجأ لعين لسبعة أشهر

Apagam-se durante sete segundos e depois voltam a ligar-se, em teoria.
فأنطفأت على التوالي لسبعة ثواني وعادت مجدداً، نظرياً

Fiz isto durante sete dias, a preparar-me para o TEDMed.
ولقد قمت باستعمال هذا الجهاز لسبعة أيام إستعدادا لخطاب TEDMed هذا.

durante sete dias não haverá nenhuma para beber.
لسبعة أيام لن يكون هناك شئ يصلح للشرب

Mas nenhum dos dois parou durante sete anos.
لكن أي من هؤلاء الرجال لم يتوقف عن اللعب لمدة سبع سنوات

Nunca interferi nos teus assuntos, nem mesmo... depois da guerra, quando desapareceste durante sete anos.
أنا أبداً مَا تَدخّلتُ في شؤونِكَ، بمرور الوقتِ بعد الحربِ عندما إختفيتَ لمدة سبع سَنَواتِ

O Epps esteve na prisão durante sete anos, o que significa que tem um cúmplice cá fora, a matar pessoas.
أيبس كان في السجن لمدة سبع سنوات لديه شريك يقوم بقتل الناس حر في الخارج

Pratiquei a musica durante sete meses seguidos.
لقد كنت أزاول الموسيقى بدون توقف لمدة سبعة أشهر

Preenchi a candidatura, deixei-a junto à vela e mantive-a acesa durante sete dias.
انا فشلت في البرنامج و اتجهت للشمعه وجعلتها مشتعله لمدة سبعة أيام

Como alguém não telefona durante sete anos e depois age como se nada tivesse acontecido?
كيف لشخص لايتصل منذ سبع سنوات وبعد ذلك يتصرف وكأن شيء لم يحدث ؟

A minha bisavó Rose não viu os filhos durante sete anos quando tentou trazê-los da Polónia para Nova Iorque.
جدة جدتي روز لم ترى أطفالها لسبع سنين، وهي تحاول جلبهم من بولندا إلى نيويورك.