"duraram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استمرت
• دامت
• يدم
• صمدوا
• تدم

E as estacas de olmeiro da Ponte de Londres duraram 600 anos.
أعمدة شجرة الدردار المصنوع منها جسر لندن استمرت لمدة ستمائة سنة

Intensas erupções que duraram séculos lançaram detritos para a paisagem, enchendo a atmosfera com gases e detritos.
ثورات ضخمة استمرت لقرون ألقت بظلالها على المحيط الطبيعي وملئت الجو بالغازات السامة والحطام

Casar-me-ei contigo se nomeares três casamentos que duraram mais de 5 anos.
أخبرتك بأني سأتزوجك عندما تذكري لي 3 زيجات دامت زيجتهم لأكثر من 5 سنوات

Vi. As feridas duraram algum tempo.
أجل، أجل، دامت الجروح لبعض الوقت

Estavam vivos quando ele engoliu-os, mas não duraram muito tempo.
كانوا على قيد الحياة عندما ابتلع لهم، لكنهم لم يدم طويلا جدا.

Então porque eles duraram tanto tempo em Charleston?
حسنا، فلماذا صمدوا طويلا في شارلستون؟

Houve nações que não duraram tanto como Roma demorou a cair.
إن بعض الدول لم تدم كثيراً هكذا كما فعلت روما

Muitas tomadas duraram meses e necessitaram da ajuda de várias equipes.
استمرت بعض اللقطات شهوراً من الوقت وتطلبت عدداً من الطواقم لحشد قواهم

Hórus desafiou Seth para uma série de desafios, que duraram 80 anos.
حورس. سيتي أتحدى سلسلة من المسابقات. التي استمرت 80 عاما.

Todas duraram mais de 20 minutos... quase três vezes mais que a média das chamadas de 112.
جميعها استمرت فقط أكثر من 20 دقيقة ما يقرب من ثلاث مرات أطول من متوسط مكالمة 911 الضحايا جميعهم ماتوا بسبب

Já tive orgasmos que duraram mais tempo.
لقد حظيت بهزات جماع استمرت لوقت أطول من ذلك

Mas uma das razões por que ocorreram aqueles motins, que duraram vários dias, foi porque o povo kosovar estava impedido de decidir o seu futuro.
لكن أحد أسباب هذه الأحداث التي حصلت-- و التي استمرت لعدة أيام-- كان أن شعب كوسوفو كانوا محرومين من مستقبلهم.

E algumas das chamadas duraram alguns minutos.
وبعض المكالمات دامت أكثر من دقيقتين

Algumas duraram mais de 1 hora.
أجل, بعضها دامت لأكثر من ساعة.

Ataques aéreos alemães duraram 9 meses.
الغارات الجوية الألمانية دامت لتسع شهور

Quarenta anos, ora acabando e começando, elas duraram,
-و دامت أربعين سنة

As crianças da barricada que não duraram uma noite?
أطفال السد ، الذين لم يدم لهم الليل

O Marcus criou o vírus T para salvá-la mas os efeitos não duraram.
(ماركوس) صنع الـ(تي فايروس) لكي ينقذها لكن تأثيرهُ لم يدم طويلاً

As outras duraram mais.
الآخرون صمدوا أكثر

Tive relacionamentos que não duraram isto.
-كان لديّ علاقات لم تدم لهذه المدّة الطويلة