"dure" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يدوم
• تدوم
• يستمر
• ستدوم
• استمرت
• سيدوم

Não há nada que dure... nem a felicidade, nem o desespero.
لا شيء يدوم حقاً لا السعادة تدوم ولا اليأس أيضاً

Quero que dure muito, muito tempo.
لأنني أريد الوضع أن يدوم وقتا طويلا للغاية

Se queremos que a Humanidade dure para sempre, temos de colonizar a Via Láctea.
إذا أردنا أن تدوم البشرية إلى الأبد يجب أن نحتل مجرة درب التبانة.

Que ele dure eternamente,
وأدعو أن يستمر للأبد، لأنه يوفر العمل لأمثالي

Quando algo é bom, não quer que dure para sempre?
و لكن عندما يكون هناك شيء جميل ألا تتمنى لو يستمر للأبد؟

Não posso prometer que o feitiço dure para sempre.
لا استطيع وعدك بأن التعويذة ستدوم إلى الأبد.

Tem alguma relação que dure mais tempo que uma dança exótica?
هل لديك أي علاقات استمرت لمدة اكثر من رقصة تعري؟

" Não há nada bom que dure para sempre "
،س هناك لا شيء جيد الذي يدوم إلى الأبد ،س

Porque se continuares a adicionar leite, podes fazer com que dure para sempre.
يمكنك أن تجعله يدوم إلى الأبد ويجب عليهم الأنتظار فحسب

Chefe, se queres que dure mais de 2 semanas, ele precisa de protecção.
يا رئيس، إذا تريده أن يدوم أكثر من إسبوعين سيحتاج لحماية

Como se pode construir um edifício que se espera que dure pelo menos 100 anos utilizando materiais de construção de baixa qualidade?
كيف ستقوم ببناء مبنى أنت تتوقع أن يدوم لـ 100 عام إذا ما وضعت مواد بناء ضعيفة؟

Como se pode esperar que o corpo dure uma vida longa e agradável se não se colocar as peças adequadas nele?
كيف تتوقع لجسدك أن يدوم لفترة حياة طويلة و ممتعة إذا لم تضع أحجار البناء المناسبة؟

Desejo tudo de bom para o casamento, e que dure muito.
أتمنى أن يكون زفافكما و .. و كل شيء رائعاً و أرجو أن يدوم لفترة طويلة جداً

... Aindasomosfrágeis. Talvez näo dure.
المنظمةَ فى حاله مهزوزِة الان و قد لا تدوم

O Cole espera que aquele edifício dure para sempre... como um monumento a ele mesmo.
يتوقع كول أن تدوم هذه البناية للأبد كنُصبٍ لنفسه

Então vamos fazer para que este momento dure até à próxima vez.
إذاً لنحرص على أن تدوم هذه اللحظة حتى المرة المقبلة.

Espero que dure mais que a última.
أتمنى أن تدوم أقامتك أكثر من أخر مربية

Mas basta ele ter um único arranhão, farei com que isto dure três semanas.
أما إذا كان عليه تشويهاً بسيطاً، سأجعل الأمر يستمر ثلاثة أسابيع.

Não quero que isto dure mais tempo do que tem de durar.
لا أريد أن يستمر هذا لفترة أطول مما يجب.

Se quer que o seu casamento dure, quando o seu marido descair, use uma penitência adequada.... e siga em frente com a vida.
...إن أردت زواجك أن يستمر عندما يضل زوجك تفرضي عقوبة مناسبة

As chamas talvez passem a queimar menos intensamente, mas desta vez, talvez dure muito mais.
الشرارة ربما تشتعل بلمعان أقل لكن هذه المرة ، ستدوم وقت أطول

Embora dure uns anos, digamos seis ou sete, eu teria 60 então.
حتى لو استمرت عدة سنوات ,قولى 6 او 7 سنوات, سأكون وقتها فى الستين من عمرى

Queres fazer alguma coisa significativa, alguma coisa que dure mais do que os poucos anos que te restam.
تريدين عمل شيء مميز شيء سيدوم لفترة أطول من الأعوام القليلة المتبقية لديكِ