| Durmam, Durmam, queridos passarinhos. | Open Subtitles | ناموا ناموا يا صغاري الملك ليس نعسان وحسناً يفعل إنه ينام بعين واحدة ويتقلب في سريره ناموا ناموا يا صغاري الأعزاء |
| Durmam bem, minhas crianças, e vejam seu pai em seus sonhos. | Open Subtitles | ناموا جيداً، يا أولادي و تمسكوا بوالدكم في احلامكم |
| Durmam, jovens Shirelings, esqueçam os barulhos nocturnos. | Open Subtitles | ناموا أيها الأقزام لا تنتبهوا إلى ضوضاء الليل |
| Ou Durmam com alguém que mal conhecem com 17 anos, pelo menos. | Open Subtitles | أو ينامون مع أحد ما بالكاد يعرفونه في سن ال17، أو أقل |
| Sala do turno. Durmam quando puderem, onde puderem. | Open Subtitles | في غرف الاستدعاء ناموا حيث و متى تستطيعون |
| Durmam bem, meninos! Amanhã será um dia cheio! A recolher, a caçar! | Open Subtitles | ناموا جيدا يا صغاري، فغدُنا مزدحم بالصيد والطرق |
| Durmam bem. Amanhã tu e a tua namorada vão perder tudo. | Open Subtitles | ناموا جيداً لأنه غداً أنت وصديقتك ستفقدون كل شيء |
| Durmam bem e sonhos cor-de-rosa. | Open Subtitles | ناموا جيدًّا ، لا تدعوا حشرات السرير تعضكم. |
| Durmam com as armas perto e atirem sobre tudo o que fizer tocar o sino. | Open Subtitles | ناموا وأسحلتكم بجواركم وأطلقوا النار على أي شيء يقرع الجرس |
| Durmam bem e não se deixem morder pelos percevejos. | Open Subtitles | ناموا بعُمق ولا تسمحوا لحشرات الفراش بلدغكم |
| Durmam bem, meus magníficos palermas. | Open Subtitles | ناموا عميقا أيها المهابيل الضخام. فأنتم تستحقونها. |
| Durmam, boas pessoas. São 23:00. | Open Subtitles | إنها الحادية عشرة ناموا أيها الرفاق |
| São 23:00, boas pessoas. Durmam. | Open Subtitles | إنها الحادية عشرة ناموا أيها الرفاق |
| Vão todos para casa, Durmam. | Open Subtitles | اذهبوا إلى منازلكم ناموا جيداً. |
| Boa noite. Durmam bem. | Open Subtitles | حسناً ، ليلة سعيدة ، ناموا جيداً |
| Bem, juventude, Durmam bem hoje. | Open Subtitles | حسناً، ناموا جيداً الليلة. |
| Ou Durmam com alguém que mal conhecem com 17 anos, pelo menos. | Open Subtitles | بعد يوم واحد من إنتقاله أو ينامون مع شخص بالكاد يعرفونه في سن 17 أو أقل |
| - Bons sonhos, aberrações. - Durmam bem. | Open Subtitles | احلام سعيدة يا غريب الاطوار نم جيدا |
| boa noite, que Durmam bem. | Open Subtitles | تُصبِح على خير نوماً هانئاً، و لا تدَع البراغيث تعضَك |
| Durmam bem. | Open Subtitles | اذهبوا الى النوم الآن |
| Óptimo, porque... eu quero que vocês Durmam bem esta noite. | Open Subtitles | حسنا ,لاني اريدكم ان تناموا جيدا هذه الليله |
| Durmam tensos, companheiros... nas vossas camisolas de Chambray acolchoadas | Open Subtitles | "نوم هانئ يا زملائي، في مناماتكم القطنية الثقيلة." |
| Durmam bem. | Open Subtitles | نومًا هنيئًا. |
| Durmam, Durmam, queridos passarinhos. | Open Subtitles | ناموا نامو يا صغاري |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 