"durou muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستمر طويلاً
• يدم طويلا
• يدم طويلاً
• تدم طويلاً

Mas não durou muito... ela deixou-o, levou os miúdos, os seus negócios foram por água abaixo e esbanjou a maior parte do dinheiro.
ولكن الزواج لم يستمر طويلاً تركته زوجته ، وأخذت الأطفال وانهارت أعماله ، وضيع هو معظم أمواله لماذا رحلَت؟

O casamento não durou muito depois disso.
الزواج لم يستمر طويلاً بعد وفاتها

Não foi muito bom, devo dizer, não durou muito.
لم يجر الأمر جيدا أو بالأحرى لم يدم طويلا

Aquilo não durou muito, menos de um ano.
لكن ذلك لم يدم طويلا, فقط أقل من عام

Mas não durou muito. Ele apercebeu-se que era um erro e voltou para ti.
و لكن الامر لم يدم طويلاً ، لقد ادرك كم هو مخطأ لذا عاد اليكم

É um sentimento de satisfação que não consigo descrever porque não durou muito.
ذاك الشعور من الرضى لا يمكنني وصفه لانه لم يدم طويلاً

Mas o seu reinado de poder não durou muito.
لكن فترة حكمه بالقوة لم تدم طويلاً

Não durou muito.
ولم تدم طويلاً.

Não durou muito.
هذا لم يستمر طويلاً

Não durou muito.
هذا لم يستمر طويلاً.

Seu novo nome não durou muito.
لم الاسم الجديد لم يدم طويلا .

A diversão não durou muito.
المرح لم يدم طويلا

Não durou muito.
الأمر لم يدم طويلا.

Não durou muito a tua rebelião.
تمردكِ على الشرطة لم يدم طويلاً.

Bem, isso nao durou muito tempo. O que?
حسناً هذا لم يدم طويلاً ماذا ؟

O mundo que viram não durou muito tempo.
العالم الذي رأيته لم يدم طويلاً