"duvidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشك
• تشكين
• شكوك
• تشكك
• شكّ
• تشكّ في
• أتشكّ
• تشكّين

- Ele direcciona a maldade para ti, porque acha que duvidas dele, tal como ele duvida dele próprio.
لأنه يعتقد بأنك تشك فيه بقدر ما يشك في نفسه.

A sério, Fred, duvidas mesmo que ela é culpada?
عن جد، فريد، هل تشك انها مذنبة ؟

duvidas que ele esteja fora de controle?
-لازلتِ تشكين أن هذا الرجل خارج السيطرة ؟

Também duvidas da sua inocência?
هل تشكين ببراءتها؟

Como podes fazer de conta que também não tens duvidas sobre o assunto?
ألم تتظاهر على الأقل أن لديك شكوك حول هذا الأمر؟

Quando duvidas dos teus poderes, dás poder às tuas dúvidas.
عندما تشكك بقواك، فإنك تمنح قواك للشك

Eu irei por duvidas nas mentes dos dois... e depois fico com ela quando o seu coração não for mais dele.
سأضع شكّ في عقولهم000 ثمّ سآخذها عندما يصبح قلبها ليس له

duvidas da minha firmeza, jovem Cormac?
هل كنت تشك في بلدي الثبات، كورماك الشباب؟

Se duvidas de mim, deixa que Moisés construa uma cidade. Não! Não.
إذا كنت تشك في إجعل موسى يبني المدينة

Se duvidas disso por minha causa não sei o que farei.
وإن بدأت تشك في هذا بسببي برايان ! لست أدري ماذا سأفعل

Mas se duvidas de mim, Janeck, não chegarás a vê-lo.
ولكن إذا كنت تشك لي، Janeck، أنك لن تحصل على رؤية ذلك.

Olha-me nos olhos e diz-me que duvidas.
أنظر إلي مباشرة وأخبرني أنّك تشك بهذا

Porque é que duvidas do meu filho?
لماذا تشك بولدى؟

Nunca duvidas?
ألا تشكين أبداً؟

- duvidas, Jess. - Não, é a TPM.
أنت تشكين في نفسك، جيس

De repente, duvidas do meu discernimento?
فجأةً تشكين بأحكامي ؟

Nem mesmo quando duvidas de ti própria.
حتى عندما تشكين أنت بها.

Uma lembrança de que as duvidas e dificuldades da vida não são obstáculos para o amor entre duas pessoas com um coração aberto e dedicação total um ao outro.
للتذكير , فإن شكوك الحياة و صعوباتها لا تتنافس مع الحب بين شخصين , بقلبين مفتوحين

E ainda duvidas que os deuses te favorecem.
وما زلت تشكك في تفضيل الآلهة لك

Bem, não haverá duvidas se eu o encontrar nas mesas.
حَسناً، بلا شكّ رَكضتُ إليه في المناضد

duvidas disso?
هل تشكّ في ذلك؟

duvidas do meu auto-controlo?
أتشكّ في ضبط نفسي؟

Porque duvidas disso?
-لمَ تشكّين في ذلك؟