"e à minha família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وعائلتي
• و عائلتي
• ولعائلتي
• أهدر دمي أنا وأسرتي
• وعائلتى

Entrevistou-me e à minha família quando era apenas uma menina.
لقد حاورتني أنا وعائلتي عندما كنت مجرد فتاة صغيرة

Não os vou deixar usar a lei para me matarem e à minha família.
لن أدعهم يستخدمون القانون لقتلي وعائلتي جون

Dou-lhe um presente e deixa-me a mim e à minha família em paz.
أمنحك هدية وتتركني وأصدقائي وعائلتي وشأننا

Porque tentei fazê-lo e até agora a Polícia não fez quase nada para nos proteger, a mim e à minha família.
لإنني حاولت هذا ولكن الشرطه تتصرف برعونه لكي تحميني أنا و عائلتي

Como sabe, é uma das grandes defensoras da segurança alimentar, é uma causa importante, que nos é muito cara, a mim e à minha família.
انت احد ابطال النار لسلامة الغذاء وهي قضية مهمه وهي شخصية جدا لي ولعائلتي

E ele jurou-me a morte a mim e à minha família.
ولقد أهدر دمي أنا وأسرتي.

Deixa-me desaparecer a mim e à minha família, e em troca eu guardo o teu pequeno segredo.
دعنى أنا وعائلتى نذهب و فى المقابل سوف أخفى سرك الصغير

Gostava de agradecer ao meu advogado e à minha família pelo seu apoio.
أنا أريد أن أشكر المحامي وعائلتي على دعمهم لي

Uns manos atacaram-me hoje, quando saí. Disseram que me faziam mal, a mim e à minha família.
أحدهم هاجمني عندما خرجت من السجن قال أن أناس سيآذونني وعائلتي

Todos os homens da cidade me culpam e à minha família.
لذا, كل الرجال في المدينة يلومونني أنا وعائلتي

Vai ter de pagar para o manter... seguro e para me proteger e à minha família.
يجب أن تدفع لإبقاءه آمنا، ولحمايتي أنا وعائلتي.

Vivi com medo do futuro, do que as pessoas podiam pensar, e de como isso poderia ajudar ou magoar-me a mim e à minha família.
عشت في خوف من المستقبل ما قد يفكر الناس بي وكيف يمكن ان يساعد أو يؤذيني انا وعائلتي

É embaraçoso admiti-lo, mas antes de nos envolvermos, o Kurt Kaster fez insultos racistas a mim e à minha família.
يحرجني الاعتراف ولكن قد أن تصبح الأمور جسدية " كورت كاستر " دعاني وعائلتي بألفاظ عنصرية

Ao meu treinador, à minha mulher, ao meu pai e à minha família, as minhas sinceras desculpas pelo fardo que isto irá trazer.
وزوجتي... ووالدي,وعائلتي, أعتذر عن العبىء الذي كنت أعلم أنه سيأتي

Se não entregar a minha quota, matam-me a mim e à minha família.
إذا لم أعطِ حصتي... سيقتلوني أنا وعائلتي.

e à minha família. - Claro, você pode começar solicitando uma medida cautelar.
وعائلتي أيضا ـ يمكنك التقدم بطلب حماية

Fui eu que me coloquei e à minha família nesta situação.
أنا من وضع نفسي وعائلتي في هذه الحاله

Acha que pode entrar na minha casa, e desrespeitar-me e à minha família?
هل تعتقدين أنه يمكنك أن تدخلي لمنزلي و تقللي من احترامي و عائلتي

Mas fizeste a mim e à minha família passar por muito nestes últimos anos.
لكنك وضعتني أنا و عائلتي في مشاكل كثيرة عبر السنين

Não quer que as pessoas ouçam isto, o filho da puta é, e como me expulsou e à minha família da nossa casa?
أنت لا تريد لأي أحد أن يعرف عن هذا ؟ كم أنك حقير قذر و كيف طردتني أنا و عائلتي من منزلنا

Mas juro por Deus que neste momento, na minha cabeça, estou a esmurrar a tua cara de convencida por tudo o que me fizeste a mim, à minha carreira, e à minha família.
أسحق وجهك المتغطرس إلى فتات، على كل ما فعلته لي، لمسيرتي ولعائلتي

Quero dizer, depois destes anos todos vocês voltam, a arrastar-me a mim e à minha família para isto?
أعني، بعد كل هذه السنوات كنت تأتي الظهر، اسحب لي ولعائلتي في هذا؟

O nome dele é Ra's al Ghul, e ele marcou-me a mim e à minha família, para morrer.
ولقد أهدر دمي أنا وأسرتي.

O Jack prometeu que me leva daqui, a mim e à minha família, se eu o ajudar.
(جاك) سيأخذه منهما (جاك) وعد أن يخرجنى أنا وعائلتى بعيدأ عن هنا اذا ساعدتك