"e às vezes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأحياناً
• و أحياناً
• واحيانا
• و أحيانا
• وأحيانا
• و في بعض الأحيان
• وفي بعض الأحيان
• وأحيانًا
• وبعض الأحيان
• وفى بعض الأحيان
• وفي بعض الأوقات
• وفى بعض الاحيان
• واحياناً
• وبعض الاوقات
• و بعض الأحيان

E às vezes não usa meias com ténis. Acho isso nojento.
وأحياناً لا يرتدي جوارب مع الأحذية الرياضية أعتقد ذلك مقرِف

E, às vezes, isso pode ser produtivo, como quando se obtém luz.
وأحياناً يمكن أن يكون ذلك منتجاً مثل عندما تحصل على ضوء

E, às vezes, fico intrigada e pergunto-me porquê.
وأحياناً أصبحُ حائرة, وأسئل نفسي لماذا.

Eles juntam-se e vêem fotografias antigas E às vezes vêem filmes.
نجتمع مع بعضنا نشاهد الصور القديمة و أحياناً نشاهد فلماً

Lestat, matava duas E às vezes três por noite.
ليستات كان يقتل أثنين واحيانا ثلاثة كل ليلة

Só porque... a vida é feita de momentos tão diversos e, às vezes, tenho esta necessidade de rir... assim, como um espirro.
هكذا فقط الحياة مليئة بلحظات مختلفة و أحيانا تضحكين هكذا تماما مثل العطس

É o lugar onde vamos para fugir da ansiedade, da rotina do trabalho, E às vezes da vida familiar.
إنه المكان حيث نذهب للابتعاد عن التوتر والإجهاد نتيجة قسوة العمل وأحياناً الحياة المنزلية.

E se esses soldados foram mortos em combate deportamos as suas mulheres e, às vezes, os seus filhos.
وإذا قتل هؤلاء الجنود، نقوم بترحيل زوجاتهم وأحياناً أبناءهم.

Na época da seca, os Renessys, E às vezes até os Terons... dependiam da água do Big Monti.
أثناء الفصل الجاف، الهانسيس، وأحياناً حتى عائلة تيريل، إعتمدوا على موحل كبير للماء

E às vezes desconfio que uma enfermeira drogada toma a minha medicação.
وأحياناً أعتقد بأنّ ممرضتي المدمنة تعبث في أدويتي

Ele agora é um bom rapaz e está a melhorar... E às vezes até mesmo as melhores ovelhas se afastam do rebanho... e precisam de ser abraçadas fortemente.
إنه ولد مطيع الآن ويتحسن، وأحياناً حتى أفضل الماشية تنحرف عن القطيع، وتحتاج للعناق بشدة

Estão cá há um mês E às vezes sei que ele nem vem a casa.
أنتما هنا منذ شهر وأحياناً أظن بأنه لا يأتي للبيت إطلاقاً

Há homens bons nas igrejas e, às vezes, panquecas.
يوجد رجال لطيفون بالكنائس وأحياناً فطائر محلاة

E às vezes Jesus diz: "Jim, hoje reservo-te uma surpresa".
وأحياناً يرزقني الله جيم، لدي مفاجأةً لك اليوم

Quase sempre é rotina sem graça, mas, de vez em quando, anda-se de barco numa noite linda, E às vezes trabalha-se com um agente decadente duma potência corrupta.
بالطبع معظم العمل مقرف لكن بين الحين و الآخر، تستطيع أن تبحر فى مساء جميل كهذا و أحياناً تعمل مع عميل محترم لنظام غربى فاسد

Os meus amigos acham que eu sou superficial e, às vezes, penso que têm razão.
يعتقد أصدقائي أنى سطحي و أحياناً أوافقهم الرأي

E, às vezes, sinto que ficava melhor se nunca tivesse tido pais.
واحيانا اعتقد اننى قد اكون افضل اذا لم يكن لدى اباء

Às vezes sou metade, às vezes sou cheia E às vezes um pedaço de mim é só o que se vê.
أحيانا أنا نصف وأحيانا كامل و أحيانا تراني شريحة صغيرة

E, às vezes, têm razão, não são mesmo capazes.
وأحيانا يكون ذلك صحيحا، فهم لا يستطيعون أداءها

E às vezes, o pai também, o Sr. Restarick,
و في بعض الأحيان يأتي والدها السيد ريستارك

E, às vezes, a guerra é inevitável, às vezes, mas se calhar [com] esforço, podemos evitá-la.
وفي بعض الأحيان لامفر من الحرب،فقط أحيانًا، لكن ربما مع بذل الجهد، يمكن لنا أن نتجنبها.

Às vezes é calmo, E às vezes sopra em rajadas, E às vezes vem de direções que nem imaginamos.
فأحيانًا تكون هادئة، وأحيانًا أخرى تعصف، وأحيانًا تأتي من اتجاهات لم تكن لتتخيلها.

E, às vezes, desses mesmos erros acontecem coisas fantásticas.
وبعض الأحيان من هذهِ الأخطاء تخرج أجمل الأشياء

E, às vezes, se tiver sorte, podes esquecer toda esta confusão e encontrar o amor com que tanto sonhaste.
وفى بعض الأحيان لو كنت محظوظ أسفل كل هذا الهراء الجميل من الممكن أن تجد ولو القليل من الحب

Não gostava de ser observado E às vezes não me apetecia ter que melhorar algumas coisas.
لم أحب أن أكون مراقباً، وفي بعض الأوقات لم أكن أريد أن أكون مضطراً للعمل على الأمور.

O canal é demasiado amplo E às vezes o que passa é muito desagradável.
الخطوط عريضه جداً وفى بعض الاحيان ما يحدث بسببها يكون غير سار

É uma espécie de mulher-a-dias e, às vezes, babysitter.
والتي تكون نوعاً ما خادمة واحياناً جليسة اطفال

Pareces parvo E às vezes penso que casei com uma criança.
تبدو كالاحمق وبعض الاوقات يجعلني افكر اني قد تزوجت طفل

Ele come tipos como tu ao pequeno-almoço E às vezes ao almoço.
إنه يأكل الشباب أمثالك على الإفطار و بعض الأحيان على الغداء