"e éramos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وكنّا
• وكنا
• كنّا كذلك

Porque na Terra Santa, éramos nós os dois e éramos uma equipa e as coisas por que passámos e os horrores que vimos...
كنا هناك إثنان وكنّا فريق والأشياء تمر بنا معا

Temos Humanidades juntos e éramos para fazer juntos o projecto sobre o colonialismo.
لدينا انسانيّات سويّاً وكنّا شركاء في مشروع الحياة في المُستعمرات

Estava a organizar uma festa com este homem incrível e o seu filho adorável, e éramos a família perfeita e então apercebi-me...
كنت أستضيف حفلة لهذا الرجل المدهش وإبنه المحبوب، وكنّا كعائلة مثالية وبعدها أدركت،

Porque antes de 1968, ganhávamos 14 dólares por dia e éramos controladas por organizações.
لأنه قبل 1968، كنا نجني 14 دولارا يوميا، وكنا نخضع لسيطرة المنظمات.

Levámos muito tempo, e éramos licenciados em antropologia.
وتطلب ذلك منا وقتاً طويلاً، وكنا طلاب دراسات عليا في علم الإنسان.

Tivemos de esperar que o gesso secasse e éramos éramos só eu e a Rosie.
وانتظرنا حتّى يجفّ الجبس على يدها ...وكنّا لوحدنا فقط أنا و روزي

Se conseguia fazer isto no nosso pequeno apartamento, quando o dinheiro era pouco e éramos só nós...
فكّرتُ أنّه لو بإمكانها القيام بذلك في شقتنا الصغيرة عندما كان المال شحيحاً وكنّا لوحدنا، ذلك أعطاني الأمل أنّه يُمكن أن تتحسّن الأمور.

e éramos, apenas, pessoas normais.
وقبّلني، وكنّا طبيعيين تمامًا.

Depois cheguei e éramos uns 200.
ثُمّ ذهبت إلى هُناك, وكنّا حوالى 200.

e éramos as novas crianças do bairro.
وكنّا الأولاد الجدد في الحي.

e éramos diferentes.
وكنّا مختلفين آنذاك.

Fazíamos sempre tudo juntos e éramos sempre o mesmo grupo.
لطالما فعلنا كل شيء معاً وكنا نتجمع دائماً

Sonhei que já não éramos amigas e éramos muito velhas. Mas mesmo muito, muito velhas.
حلمت بأننا لم نعد أصدقاء، وكنا كبار بالسن أعني كبار جدا بالسن

Íamos para o bosque por trás da nossa casa e fingíamos que era um planeta místico e éramos os únicos que podiam salvar toda a gente.
ونذهب إلى الحديقة خلف منزلنا وندعي أنه الكوكب الغامض وكنا الوحيدين الذين من الممكن أن ينقذوا الجميع