"e aí" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف الحال
• وها
• ومن ثم
• وعندها
• وهناك
• و بعدها
• و عندها
• وبعد ذلك
• ومن ثمّ
• وهاهو
• و هنا
• وفى هذة الحياة
• ويَجيءُ
• وهاهي ذا

- E aí, criança?
هااي, كيف الحال يارفاق, كيف الحال, يا ولد?

E aí, garotas, como estão?
مرحبا كيف الحال يا نساء؟ كيف حالكم؟

Mas aqui estou, como um avatar digital E aí estão vocês, por isso, vamos começar.
ولكن ها أنا ذا كشخصية رقمية، وها أنتم ذا، لذا لنبدأ.

E aí, a história mudou quando a situação das centrais nucleares em Fukushima ficou fora de controlo.
ومن ثم تغيرت القصة عندما تدهور الوضع في محطة الطاقة في فوكوشيما وخرج عن السيطرة.

E aí tive que decidir se passava a noite com o Michael, a editar na sala dele...
وعندها كان علي أن أقرر إذا ما أردت قضاء الليل مع مايكل يُحرّر في مكتبه

Depois de casarmos meto-a na casa dos malucos E aí ficará.
بعد أن نتزوج سأضعها في مستشفى المجانين وهناك سوف تبقى

Oi, E aí?
مرحبا ,كيف الحال ؟

E aí, companheiros.
كيف الحال يا رفاق ؟

E aí Ari?
أري كيف الحال ؟

Alô, Ari! E aí?
أري كيف الحال ؟

Restam dez segundos, E aí vêm problemas.
تبقت عشر ثواني على نهاية المباراة وها هي المتاعب قادمة

5 anos, caso encerrado, todos a pensar que estava morto E aí está ele.
مضت 5 أعوام وأقفلت القضيّة والجميع يخاله ميتاً، وها هو يظهر

E aí estava... O medo se fora, e tudo que sobrara era aceitação.
وها هو، الخوف ذهب وكل ما بقى هو التقبُّل

Vou fazer sexo com ela, depois ele vai dizer-lhe que a ama E aí podes fazer o que quiseres.
سأفعل الجنس معها ، ومن ثم هو سيذهب ليخبرها بحبه لها ، ومن ثم أنت يمكنك فعل

E parece mesmo algo insignificante, nunca pensamos nela, até não termos acesso a ela; E aí transforma-se num fator decisivo:
ومن المحزن أننا لم نفكره به من قبل، حتى تعذر الوصول اليه، ومن ثم أصبح حارس مرمى.

Penso que a única maneira de evitá-lo é ter alguma doença horrível bem visível, E aí não temos de explicar-nos.
وأعتقد بأن الوسيلة الوحيدة لتجنبها هي أن يكون لدي مرض خطير مرئي، ومن ثم لا يجب عليكم شرح ذلك.

E aí tens 100% de probabilidades de eu te dar um tiro,
وعندها سيكون لديك فرصة بنسبة 100 بالمئة أنني سأطلق عليك النار

Nem sei porque me fazem abrandar, mas algo me puxa como um íman E aí ignoro todas as outras e vou ter apenas com essa pintura.
لا أعلم لما تجعلني أتمهل ولكن يوجد شيء ما يجذبني كمغناطيس وعندها اتجاهل الباقي واتوجه لهذه اللوحة

E aí, apenas aí, sentimos realmente que fazemos parte duma coisa maior ou de um ecossistema global maior.
وهناك, فقط هناك تشعر فعلا أنك لست إلا جزء من شئ أكبر جزء من نظام بيئي كبير عالمي.

Quando a vir toco a primeira nota, depois inclino a cabeça E aí cantamos, hmm?
و بعدها سأومىء برأسى,ثم نغنى سوياً,حسناً؟

Caia de joelhos e peça ajuda a Deus e, aí, talvez tudo se resolva?
اجثوا و صلوا طلبا للعون و عندها سيسير كل شىء بخير ؟

pelas montanhas do Pacífico até o Caribe E aí o colocaram em pequenos galeões espanhóis aqui em Veracruz.
في الجبال من المحيط الهادي إلى الكاريبي. وبعد ذلك حمّلوها للسفن الشراعية الإسبانية هنا في فيراكروز.

Bruxa má, os sete anões salvam a Branca de Neve, E aí o que acontece?
السّاحرة الشّرّيرة، الأقزام السّبعة، أنقذوا بيضاء الثّلج، ومن ثمّ ماذا جرى؟

Entrando na Gambon, E aí está, cruzando a chegada!
إلى منعطف غانبون, وهاهو يجتاز خط النهاية

E aí, estamos a falar de uns 45 de kg de equipamentos que tens de carregar em 20 andares de escada.
و هنا أنت تتحدّث عن 75 إلى 100 رطل إضافيّة

Mas, há que voltar à realidade. E aí tens duas opções.
ولكن فى هذة اللحظه يجب عليك ان تعود الحياة الواقعيه وفى هذة الحياة لديك اختياران

E aí vem o campeão.
ويَجيءُ البطلَ هنا.

E aí está ele.
. وهاهي ذا