"e a capacidade de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والقدرة على

A aptidão número um é a capacidade de reconhecer o sucesso e a capacidade de reconhecer o fracasso.
المهارة رقم واحد هو القدرة على التعرف على النجاح والقدرة على الاعتراف بالفشل.

É um facto que dar às mulheres instrução, trabalho e a capacidade de controlar os seus rendimentos, de herdar e de possuir bens, beneficia a sociedade.
وهي حقيقة أن تعطي المرأة التعليم والعمل والقدرة على التصرف بدخلها الخاص بالوراثة وامتلاك حصص، والانتفاع من المجتمع

Tem essa mente de cientista que consegue compreender todo o leque de questões, e a capacidade de as transformar na linguagem mais viva.
لديك هذا العقل العلمي الذي يمكن أن يدرك مجموعة كاملة من القضايا، والقدرة على تحويلها إلى لغة أكثر وضوحاً.

Força incomum e... a capacidade de matar qualquer homem que ouça o seu grito.
قوّة استثنائية والقدرة على قتل أي رجل تقابله.

Perdemos o elemento surpresa... e a capacidade de o fazer parecer um acidente.
لقد فقدنا عُنصر المفاجأة والقدرة على جعل الأمر يبدو كحادثةٍ.

a capacidade de ver e a capacidade de agir.
القدرة على الرؤية والقدرة على إتخــاذ القرارات

pepitas de chocolate e a capacidade de destruir um planeta ao pressionar um botão.
رقائق الشيكولاته والقدرة على تدّمير الكوكب بضغطة زر

e a capacidade de ajudares a tua família.
والقدرة على مساعدة عائلتك مساعدتهم فعلاً

e a capacidade de separar a luz das estrelas, de modo a podermos procurar gases e avaliar os gases do efeito de estufa na atmosfera, estimar a temperatura da superfície e procurar sinais de vida.
والقدرة على تحليل ضوء النجوم وهكذا نستطيع رؤية الغازات والتأكد من غازات الدفيئة في الغلاف الجوي وتقدير حرارة السطح ورؤية إشارات لوجود الحياة

Ou seja, houve um aparecimento súbito e uma rápida difusão de um número de capacidades que são únicas aos seres humanos como o uso de instrumentos, o uso do fogo, o uso de abrigos e, claro, da linguagem, e a capacidade de ler a mente de outra pessoa e interpretar o comportamento dessa outra pessoa.
وهو الانتشار المُفاجىء والسريع لعدد المهارات التي يتميز بها الانسان مثل استخدام الادوات او إشعال النار , او استخدام الملاجىء وطبعاً اللغة والقدرة على قراءة ما يُفكر به الطرف الاخر وتفسير تصرفاته

a capacidade de criar micróbios a capacidade de criar tecidos e a capacidade de criar robôs começam a apontar para um reinício. Vou recapitular algumas das coisas que viram.
حيث القدرة على هندسة الميكروبات , القدرة على هندسة الأنسجة الحيوية , والقدرة على هندسة الإنسان الألى بدأت تقود إلى بدايات تغيير ما .

O antropologista e eticista, Dawn Prince-Hughes, diz que a condição de ser uma pessoa inclui autoconsciência, uma capacidade de compreender emoções complexas, e a capacidade de empatia.
الأنثربولوجيا في عهد الأمير (هوكز آركوس) (أكيوز) قال أنّ الشخص) يعني الوعي الذاتي والقدرة على فهم المشاعر المُعقدة

Sobre as emoções complexas e a capacidade de empatia, todos nós vimos as imagens angustiantes de Ted agonizando sobre o amigo caído,
أما من ناحية المشاعر المعقّدة والقدرة على التعاطف بالنسبة له جميعنا رأى صور (تيد) وهو يتألم على صديقه

(Risos) Mas também valorizamos o espírito de equipa e a capacidade de resolver diplomaticamente conflitos interpessoais quando em situações de grande "stress" nesses locais longínquos.
(ضحك) في حين أننا نقدِّر روح الفريق والقدرة على حل النزاع الشخصي بطرق دبلوماسية في الأوقات العصيبة في مواقع العمل البعيدة.