"e a ciência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والعلم
• والعلوم
• والعِلم
• و العلم

O que estou a tentar fazer, como fotógrafo, como artista, é trazer ao mundo a arte e a ciência ao mesmo tempo.
ما أحاول القيام به كمصور، كفنان، هو جعل عالمى الفن والعلم معا.

Por outras palavras, esta grande separação entre a religião e a ciência ainda não ocorreu.
هذا الفصل العظيم، وبعبارة أخرى، بين الدين والعلم لم يحدث.

Mas os médicos não nos tratam e a ciência não nos estuda.
ومع ذلك، فإن الأطباء لا يعالجوننا والعلم لا يدرس حالتنا.

A sorte não existe. A matemática e a ciência sim.
لا وجود للحظ، لكن الرياضيات والعلوم بلى.

Alá criou o mistério do mundo, e a ciência luta e a maior parte das vezes falha, para explicar isso.
خلق اللّه خفايا وغُموض الكون والعِلم كـافح وفشل عموماً في تفسيره

Então dizer que não existe uma ciência objetiva da consciência porque é subjetiva e a ciência é objetiva, é apenas um jogo de palavras.
فالاعتراض القائل أنك أنت لا تستطيع أن يكون لديك علم موضوعي للوعي لأنه ذاتي و العلم موضوعي، هذا تلاعب لفظي

A outra forma em que nós vamos considerar esta literatura e a ciência que é importante para todos nós, é sobre como cuidarmos de nós mesmos.
والطريقة الأخرى التي ستوصلنا في نهاية المطاف إلى اعتبار هذا الكلام والعلم الذي هو مهم بالنسبة لك هو بالنظر في كيفية رعاية نفسك.

e a ciência é uma puta sem coração com um strap-on de 35 centímetros.
والعلم ساقطة متحجّرة الفؤاد معها قضيب صناعي بطول 14 بوصة

Ele não pensava que a Igreja e a ciência fossem antagónicas, eram apenas duas línguas diferentes, que contavam a mesma história.
أن الكنيسة والعلم كانوا أعداء. لكن مجرد لغات مختلفة تروي نفس القصة.

Na exploração, e a ciência é exploração, tem de haver um conjunto de pessoas sem regras,
ـ في الاستكشاف ـ ـ ـ ـ والعلم هو استكشاف ـ ـ ـ يجب أن يكون هناك مجموعة من الناس الذين ليس لديهم قواعد

O estudo do sexo é o estudo do princípio da vida, e a ciência tem a explicação.
دراسة النشاط الجنسي هو دراسة أصل كل الحياة والعلم يحمل المفتاح

É o resultado dos esforços humanos dominados por uma ideia, uma ideia que associamos com o Iluminismo do século XVIII, ou seja, se aplicarmos a razão e a ciência para melhorar o bem-estar humano, podemos ter sucesso, pouco a pouco.
هو ناتج المجهودات البشرية تحكمها فكرة فكرة نربطها مع التنوبر في القرن 18 أي أنه إذا طبقنا المنطق والعلم التي تعزز رفاهية البشري يمكننا أن ننجح تدريجيا.

Quando entramos no caminho em que a crença e a magia substituem as provas e a ciência, acabamos num local onde não queremos estar.
عندما تبدأ طريق الإنحدار حيث تؤمن بالقوى الخارقة وتبدل الأدلة والعلم حينها تنتهي إلى مكان لا تريد أن تتواجد به .

Albert Einstein postulara a Teoria da Relatividade em 1905, e a ciência permitira as maravilhas do mundo moderno.
ألبرت آينشتاين شَرحَ نظريته في النسبية ،سابِقَاً في العام 1905 ..... والعلم

Aqui, as bênçãos da navegação, o comércio e a ciência.
هنا خيرات الملاحة والتجارة . والعلم

As estufas também servirão para a vida cultural da cidade e, em baixo, sob o mar, prosperarão as formas de vida com a agricultura e a ciência e haverá espaços sociais.
وتوجد مستنبتات البرتقال أيضًا لترسيخ الحياة الثقافية للمدينة. وفي الأسفل، تحت البحر تزخر الحياة بالزراعة والعلوم والمساحات الاجتماعية.

Por isso vim ao TED, para contar esta história, e creio ser adequado dizer o óbvio: que existe uma forte ligação simbiótica e intrínseca entre contar histórias e uma comunidade, entre uma comunidade e a arte, entre uma comunidade e a ciência e a tecnologia, entre uma comunidade e a economia.
ولذلك أنا هنا في TED، ارتأيت أن أروي تلك القصة، وأعتقد أنه من المناسب أن نقول ما هو واضح أن هناك علاقة تكافلية وجوهرية بين رواية القصة والمجتمع، بين المجتمع والفن، بين المجتمع والعلوم والتكنولوجيا، بين المجتمع والاقتصاد.

Não há conflito entre Alá e a ciência.
لا يُوجد تعارض بين عبادة اللّه والعِلم

A fé e a ciência deviam poder funcionar em conjunto.
الايمان و العلم لا يجب أن يستبعد أحدهما عن الآخر

Acredito que a arte e a ciência estão entrelaçadas.
أؤمن أنه يمكن الفصل بين الفن و العلم