"e a história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والتاريخ
• وقصة
• و القصة
• ماذا عن القصة
• والقصة
• وقصتها

Qual é a relação entre estas imagens de sofrimento e a história que acabei de vos ler?
ما هي العلاقة بين صور المعاناة هذه والتاريخ الذي تلوته عليكم؟

Decifrar a escrita não é apenas um "puzzle" intelectual; tornou-se realmente uma questão que ficou profundamente interligada com a política e a história cultural do Sul da Ásia.
فك رموز النص ليس مجرد لغز فكري ؛ في الواقع لقد اصبحت سؤالا متشابك بعمق مع السياسة والتاريخ الثقافي لمنطقة جنوب آسيا.

...e a história do passaporte estava lá apenas para nos enganar.
ـ أأنت جاد؟ وقصة جواز السفر كانت مُجرد لتبقينا ننتظر.

Hoje, gostaria de vos contar uma história, a história de uma grande mudança, e a história das pessoas que tornaram esta mudança possível.
اليوم أود أن أروي لكم قصة، قصة تغيير كبير وقصة الناس الذين جعلوا هذا التغيير ممكنا.

e a história da mãe da criança também era mentira?
و القصة التى أخبرتنى عنها حول والدته الطفل ؟ ذلك كان كذب أيضاً ؟

e a história que estás a escrever sobre ele. O que é?
لكن ماذا عن القصة التي تكتبينها عنه؟

Não acho que as fotografias e a história combinem.
أنا فقط لا أظن الصور والقصة يتماشيان معاً

Não vou fingir que deixei escapar uma testemunha importante, quando a miúda era uma drogada e a história dela era inconsistente.
ولن أتظاهر أنني سمحت لشاهدة مهمة بالاختفاء في حين أن تلك الفتاة كانت مدمنة وقصتها متضاربة في أفضل الحالات

A realidade e a história têm dotado esse título de grandeza.
الواقع والتاريخ قد وهبا هذا اللقب العظمة.

Os seus romances e contos forjam com frequência ligações fantásticas entre a experiência pessoal, possibilidades sobrenaturais e a história japonesa.
تشكل رواياته وقصصه القصيرة ارتباطًا رائعًا بين الخبرات البشرية، والاحتمالات ما وراء الطبيعية، والتاريخ الياباني.

No romance, ela interroga a cultura da sua Índia nativa, incluindo os costumes sociais e a história colonial.
في الرواية، تناقش ثقافة مسقط رأسها الهند، بما في ذلك العادات الاجتماعية هناك والتاريخ الاستعماري.

A gama de ambientes e suas adaptações culturais é realmente extraordinária e a história também é muito fixe.
مجموعة من البيئات والتكيف الحضاري وهي حقاً فوق العادة، والتاريخ رائع جداً جداً.

Fala-lhes sobre Toronto e a história que deixaste lá.
أخبرهم عن تورنتو والتاريخ الذي تركتة هناك

Enquanto vocês se dedicam a destruir a Terra, eu irei salvá-la e a história vai lembrar-se de mim.
ريثما تدمّر العالم بالخارج، سأعمل على انقاذه والتاريخ سيتذكرني

A história da Hepburn é em palavras e a história da Dietrich é em imagens, e por isso fizemos isto.
وبالتالي فقصة هيبورن عبارة عن كلمات وقصة ديتريش عبارة عن صور، وبالتالي قمنا بهذا.

Conta a história do Sputnik, e a história do que aconteceu aos EUA como consequência.
إنه يحكي قصة سبوتنك وقصة ما حدث في أمريكا نتيجة لذلك

Não, o pai dele agredia-o, já se passaram 25 anos, e a história ganhou proporção.
لا ، أباه أفقده لوعيه والآن بعد 25 عاماً وقصة تمت المبالغة فيها كثيراً هذا كل شيء

e a história dum tipo que não aparece, não é uma história.
و القصة عن رجُلٍ لم يظهر لا تعتبر قصة.

e a história não era diferente nos oceanos Jurássicos
و القصة لا تختلف في محيطات الجوراسي

- e a história que explica como...?
ماذا عن القصة التي تشرح كيف

Em cada lugar, construímos exposições com uma história, e a história viajou.
في كل مكان انشانا معرضا لقصة ,والقصة ارتحلت.

Manteve-se sempre uma parte essencial de Carly mas a personagem e a história adaptaram-se à atriz que a encarnava.
الآن توجد دائمًا حيوية في شخصية كارلي ولكن الشخصية والقصة تتكيف لأي ممثل يجسدها

Eu investiguei e a história dela confirma-se.
لقد بحثت في الامر وقصتها صحيحة