"e a primeira coisa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و أول شيء
• وأول ما
• وأول شيء

e a primeira coisa que precisávamos era de corretores.
و أول شيء كنا نحتاج إليه هو سماسرة بورصة

e a primeira coisa que fiz quando saímos do cruzeiro foi pôr o teu pai a fazer uma dieta baixa em gorduras e rica em fibras.
و أول شيء فعلته عندما عدنا من الرحلة هو وضع والدك على حمية تخفيض الدهون ، والألياف العالية

Olha para esta mancha de tinta e a primeira coisa que lhe vem à cabeça é respeito?
أنت شاهدت بقعة الحبر هذه , ى و أول شيء قفز إلى رأسك هو الإحترام ؟

Queres dizer ao mundo que deves ser sócio-gerente e a primeira coisa que fazes é queimar todas as pontes?
لا أصدق هذا تحاول إقناعنا أنك مناسب لتكون شريكاً مديراً وأول ما تفعله قطع العلاقات مع الغير؟

Entro aqui e a primeira coisa que faço é ver as coisas directamente... e procurar uma saída.
لقد جئت إلى هنا.. وأول ما سأفعله، هو أن أجد رأس الخيط و المخرج.

e a primeira coisa que faz quando se implanta nessa rocha, da qual nunca sai, é digerir o seu cérebro e sistema nervoso, para se alimentar.
وأول شيء يفعله عند الإلتصاق بالصخرة، والتي لن يتركها أبدا، هو هضم دماغه ونظامه العصبي ليتغذى بهما.

e a primeira coisa que vamos trabalhar é uma maneira de você entender que não foi sua culpa.
و أول شيء علينا القيام به هو مساعدتك على فهم أن ذلك ليس خطئك

Bom, rapazes, arranjem uma farda e a primeira coisa que vão fazer é limpar aquele velho armazém que cheira a mofo.
الآن، لابد أن تحصلوا لأنفسكم على زي رسمي و أول شيء تفعلاه تنظيف خزانة المخزن العتيقة

Evitamos uma investigação federal por uma nesga e a primeira coisa que fazemos é roubar uma carrinha blindada?
بالكاد فلتنا من قبضة محقق فيدراليّ، و أول شيء نفعله هو السطوُ على شاحنة نقل أموال محصنة ؟

Abrem o báu e a primeira coisa que vêem é o Peanut.
وقام بفتحِها و أول شيء رآه هو صديقي الصغير "بينوت"

- Bem, a Betty... deixou-me aqui sozinho, e a primeira coisa que me calha, é ser fornicado por um grupo de bruxas.
...(بيتي) تتركوني هنا لوحدي و أول شيء يحصل يقضى علي من قبل طائفة من الساحرات

e a primeira coisa que eu escolho, Leopold... és tu.
(و أول شيء أختاره،يا (ليوبولد... .. هو أنت...

e a primeira coisa que vão fazer é injectar-lhe adrenalina e isso pode matá-lo.
وأول ما سيقوموا به هو حقنه بالأدرنالين ويمكن لهذا أن يقتله

e a primeira coisa que faz é vir cá para pagar as suas aulas de canto.
وأول ما تفعلينه هو القدوم هنا وعرض دفع رسوم الدروس

O nosso fugitivo kryptoniano acordou à seis horas e a primeira coisa que faz é tentar matar a Presidente?
إن الكريبتوني الهارب طليق منذ 6 ساعات وأول ما يحاول فعله هو إغتيال الرئيسة؟

e a primeira coisa que eu vi foi uma serra.
وأول ما لفت انتباهي كان منشار القوس

Olá, chamo-me Brian Finch, e a primeira coisa que devem saber sobre mim é que não fiz nada de mal.
مرحبًا (اسمي (براين فينش وأول ما يجب أن تعرفه عني أنني لم أرتكب أي خطأ

e a primeira coisa que farei é construir um muro de 3m.
وأول شيء ساقوم به هو أن أبني جدارا حول ارضي

Aparece á porta do seu pai a dizer que está com problemas e a primeira coisa que ele pensa ê que eu estou grávida.
لتقف بباب أبيك وتقول إنك في ورطة وأول شيء يفترضه هو أنني حامل.

Salvaram-me o olho. e a primeira coisa que vi na manhã seguinte foi a Phyllis.
وانقذوا عيني وأول شيء رأيته في صباح اليوم التالي كان ، فيليس