"e acabar com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وإنهاء
• و أنهي
• و ننهي
• وننهي
• و ننهى
• و تنفصل
• و إنهاء
• و ينهي
• وينهي

Sabes, podias simplesmente saltar e acabar com a dor.
هل يمكن ببساطة القفز وإنهاء الألم، كما تعلمون.

Eu estou a falar com o ladrão da colecta! Só tu te podes mostrar e acabar com esta injustiça!
أنا أتحدث عن سارق أموال التبرعات أنت وحدك بإمكانه التقدم وإنهاء هذا الظلم

Só quero poder comer a galinha frita e acabar com isto.
اسمعي، أريد فقط الاستمتاع بالدجاج المحمر و أنهي الأمر

Olha, vamos injectar o coração, colocá-lo, e acabar com isto, está bem?
انظر, لندخل القلب, ضعه بالداخل و أنهي هذا الشيء حسناً؟

Não temos outra hipótese senão marchar contra a própria Roma... e acabar com esta guerra da única forma que ela podia acabar:
ليس لدينا إختيار سوى الهجوم على روما نفسها و ننهي هذه الحرب بالطريقة الوحيدة التي يمكن أن تنتهي بها

Podemos ir para casa e acabar com isto facilmente.
كلنا يمكن أن نذهب للمنزل وننهي هذا بسهولة

Podemos simplesmente encontrar esta coisa e acabar com isto?
هل يمكننا أن نجد هذا الشيء و ننهى هذا الأمر؟

Gostava que pudéssemos esquecer isto de apanhá-la em flagrante, e de chamar o FBI e em vez disso irmos a casa dela agora e acabar com isto de vez.
انا اتمنى ان انسى مو ضوع مسكها متلبسة بالجريمة الإتصال بالفدراليين والذهاب الى منزلها الان وإنهاء هذا

O objectivo é matar a bruxa, e acabar com isto de uma maneira ou de outra.
هدفنا هو قتل الساحرة وإنهاء هذا بطريقة أو بأخرى.

Era o Eduardo, a mercadoria está pronta, vamos buscá-la e acabar com isto.
كان ذلك الإسباني غريب الأطوار يقول بأنّ البضاعة جاهزة علينا الذهاب إليه وأخذ البضاعة وإنهاء الأمر

Vou ter que te matar agora e acabar com a tua estúpida demanda.
و الان, انا مضطر لقتلك و أنهي سعيك السخيف.

Decidi antecipar-me e acabar com aquilo.
قررت أن أذهب إليهـا مبكراً و أنهي علاقتهمـا

Eu devia tomar um frasco de soporíferos da mãe e acabar com tudo.
عليّ فقط أن أضع زجاجة من حبوب أمي المنومة و أنهي الأمر.

Não o faças outra vez. Vamos voltar ali e acabar com isto.
لا تفعلي هذا ثانية فلنعد إلى الداخل و ننهي هذا اللقاء هيا

Acho que vamos fazer uma visita ao Ranl, e acabar com o assunto uma vez por todas.
أعتقد بأنه يجب أن نقوم بزيارته و ننهي هذا العمل

Meu, podemos ficar aqui, ser presos, e acabar com as nossas esperanças de alguma vez irmos ao White Castle.
يمكنك البقاء هنا ويلقى القبض عليك يا رجل وننهي آمالنا بعدم زيارتنا للقلعة البيضاء نهائياً

Se conseguirmos chegar à sala de controlo da prisão, podemos encerrar o local e acabar com este processo de descontaminação.
لو أستطعنا الوصول لغرفة التحكم في السجن كنا سنقفل المكان برمته وننهي هذا التطعيم

Agora vamos procurar o Galt e acabar com isto.
الآن ، دعنا نجد (جالت) و ننهى هذا الوضع

"A Marnie tem de parar de queixar-se e acabar com ele de uma vez.
مارني يَجِبُ أَنْ تَتوقّفَ عن الأَنين و تنفصل عنه بالفعل

De qualquer modo, podíamos ir para o estúdio e acabar com a carreira dele.
بإمكاننا الذهاب إلى الاستديو و إنهاء مسيرته الفنية على أي حال

Tipo, o pai está tão deprimido por lavar camiões, que decide explodir o carro e acabar com tudo?
فمثلاً أن يكون الأب مكتئب جداً من غسيله للشاحنات, و قرر فحسب أن يفخخ سيارته و ينهي كل هذا؟

Por isso enviaram um caçador para os destruir e acabar com a colónia.
لذا صيّاد وفرة بعث لتحطيمهم وينهي المستعمرة.