"e achas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وتعتقد
• وهل تعتقد
• وتظن
• وتظنين
• وأنت تعتقد
• و تعتقد
• و تعتقدين
• وتعتقدين
• و تظن
• وهل تعتقدين
• و أنت تعتقد
• وأنت تظن
• وانت تعتقد
• وتظنّ
• وأنتِ تعتقدين

E achas que esta árvore pode ajudar-me de alguma maneira?
وتعتقد بأن هذه الشجرة بأمكانها مساعدتي بطريقة ما ؟

- Rosas, E achas que me consegues arranjar uma garrafa de champanhe?
وهل تعتقد أن بإمكانك تعليق قنينة الشمبانيا؟

E achas que isso é romântico e sexy, e sabes que não tens que assumir o compromisso porque o mundo vai acabar.
وتظن أن ذلك رومانسي ومثير ؟ وأنت تعرف بأنك لن تمر بذلك لأن العالم علي وشك الانتهاء

E achas que contariam a história muito depois de morrer?
وتظنين أنّ القصة عن ذلك ستدوم حتى بعد رحيلي؟

E achas que, reunindo estas últimas peças, podes encontrar a assinatura?
لذا يوقّعون أعمالهم وأنت تعتقد أنه بتجميع الأجزاء الأخيرة سوياً

Não, mas é óbvio que estás, E achas que sou a resposta.
كلا, و لكن واضح أنك كذلك, و تعتقد بطريقة ما أني أنا مبتغاك

E achas que isso significa que ele é um revoltoso perigoso?
و تعتقدين أن هذا يعني أنه متمرد من الدرجة الأولى؟

Viste-o a beber, E achas que vai novamente atrás dela?
شاهدتيه يشرب وتعتقدين بأنه سوف يلاحقها مجدداً؟

Arruínas o trabalho da vida de um homem, E achas que te escapas?
لقد اضعت سنتان من حياة رجل وتعتقد انك تستطيع ان تذهب متي شئت؟

E achas que podes simplesmente vir aqui e atormentar as meninas não é?
وتعتقد انه بإمكانك الدخول هنا والتحرش بالبنات

E achas que uma tarde de papagaios de papel e um piquenique é o suficiente para fazer com que fique tudo bem?
وتعتقد بأن التنزه بعد الظهر بطائرات ورقية كافياً ليجعل كل شيء على أحسنِ حال؟

E achas que alguém na polícia se vai abrir para ti, um repórter?
وهل تعتقد أن أحداً من قوات الشرطة سيتحدث معك أنت، صحفي؟

E achas que é por causa disso que não os conseguíamos matar,
وهل تعتقد أن هذا سبب عدم إستطاعتنا قتلهم

E achas que vais deter o inimigo público número 1?
وتظن انك ستعتقل المطلوب رقم 1 الاكثر فتكا

Cresceste nesta casa, E achas que mais nada te pode chocar.
ياللهول ؟ تنمو في مثل هذا المنزل وتظن أنّه ليس هنالك مايذهلك

E achas que isso é porque chamaram o nome de um fantasma?
وتظنين أن كل هذا حدث لأنكم ناديتم بإسم شبح؟

E achas que a Nina estava a tentar ajudar aquela mulher?
وأنت تعتقد أن نينا كانت تحاول مساعدة هذه المرأة المسكينة

Apareces durante uns dias E achas que isso faz de ti pai?
تأتي لبضعة أيام و تعتقد أن ذلك يجعلك أباً؟

E achas que, como todos te ajudam, isso significa que és amada.
و تعتقدين أنه فقط لأن جميع الناس يأتون دائماً لإنقاذكِ أن هذا يعني أنّكِ محبوبة

E achas que alguma coisa escrita num destes artigos fez alguém querer matar-te?
وتعتقدين واحد من هذه المقالات جعلت شخصاً يسعى لقتلك ؟

Um tipo é atropelado por um carro, E achas que tem total controlo sobre a bexiga?
رجلتصدمهسيارة, و تظن أنه سيتحكم في بوله؟

E achas que isso resolve tudo? "Lamento"?
وهل تعتقدين بأنَّ هذا سيحل الأمر؟ بالأسف؟

E achas que vai acontecer àquela mulher porque?
و أنت تعتقد انه سيحدث ذلك . . لهذه المرأة التي قابلتها بسبب

E achas que estás vestido para trabalhar?
وأنت تظن هذا ثوب العمل المناسب

A tua mãe morreu E achas que te podes meter numa grande aventura... para sentires algo diferente em que não és suposto sentir!
والدتك توفت وانت تعتقد أنَّه بوسعك الذهاب في مغامرة كبيرة لكي تشعر بشيٍ مختلف مما كنتَ من المفترضِ أن تشعر به

Conhece-lo há 24 horas E achas que o compreendes?
أجل، عرفتَه مذ نحو 24 ساعةً وتظنّ نفسكَ تفهمه؟

E achas que ele tem outros planos?
وأنتِ تعتقدين أن يملك خطة آخرى؟