"e acho que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا أظن أن
• ولا أعتقد أن
• ولا اعتقد
• و لا أظن أنه
• و لا أعتقد أنه
• وأنا لا أعتقد
• ولا أظن أنها
• ولا أظنني
• ولا أعتقد أنك
• ولا أعتقد بأنه

Mas descobri que os papagaios vivem uns 80 anos e acho que não aguentaria ninguém durante tanto tempo.
ثم اكتشفتُ أن الببغاء يعيش حوالي 80 عاماً ولا أظن أن بإمكاني أن أطيق وجود أحد لهذه المدة

Estive a ler as respostas ao anúncio da senhora e acho que não seria mais feliz do que sou aqui noutro sítio.
لقد نظرتُ في تلك الردود على إعلان سيادتِها ولا أعتقد أن هنالك واحداً حيث سأكون أكثر سعادة من هنا

e acho que não devia ter de pedir desculpa por não querer ninguém pasmado a olhar-me para as mamas senão tu.
ولا اعتقد انه يجب عليا ان اكون اسفة لحقيقة ان الشخص الوحيد الذي اريد منه ان يحدق الى صدري هو انتي ، صدر حقا ؟

e acho que não temos de pagar para estes testes.
و لا أظن أنه علينا دفع ثمن هذا الأختبار

e acho que não posso continuar mais tempo calada.
و لا أعتقد أنه يمكنني أن أبقيه مغلقاً بعد الآن

É um peixe dourado, e acho que não me representa. Entendes?
.. إنها سمكة ذهبية ، وأنا لا أعتقد إنها أنا

Amanhã é o aniversário dela, e acho que não tem nada planeado.
أوه غداً عيد ميلادها ولا أظن أنها خططت لأى شىء

Não. e acho que não quero. Oliver Brandt.+
كلا ولا أظنني أريد ذلك " أوليفر براندت "

Mas não somos, e... acho que não vai tornar-se meu amigo.
ولكننا لسنا صديقين ولا أعتقد أنك سترضى بأن تكون صديقي

É um bom homem e acho que não devias tê-lo deixado ir assim.
إنه رجل جيد ولا أعتقد بأنه عليك تركه يرحل على ذلك النحو

O controlo é tudo o que tenho, e acho que não consigo abdicar disso.
السيطرة كل ما أملك، ولا أظن أن بوسعي التخلّي عنها.

Estive a pensar em nós e acho que não está a funcionar.
-كنت أفكر بشأننا ولا أظن أن الأمر ينجح

Carla, tenho um verdadeiro problema com o que o Dr. Cox fez e acho que não posso ir aí.
اسمعي يا (كارلا) أنا مستاء مما فعله الدكتور (كوكس) ولا أظن أن بإمكاني الذهاب إلى هناك

Acho que sei porque o fizeste, e acho que não tem nada a ver com ele, ou com ela, ou com o ouro.
أعتقد إنني أعلم لمَ فعلتِ ذلك، ولا أعتقد أن للأمر له أية علاقة به أو بها أو بالذهب

e acho que não consigo deixar-te.
ولا أعتقد أن بأمكاني الرحيل عنكِ

Mas ele passou dos limites, e acho que não tem como voltar atrás.
ولا أعتقد أن هناك سبيل لإصلاح ذلك.

Não conheço vocês e acho que não são pilotos.
لا اعرف من انتم ولا اعتقد انكم فعلا ً طيارين

e acho que não és assim tão má pessoa.
ولا اعتقد انكِ أنسان بتلك الفضاعه

Um dos pacientes está em estado crítico, e acho que não irá sobreviver, então...
,أحد المرضى حالته حرجة ...و لا أظن أنه سينجو, لذا

Um paciente está em estado crítico e acho que não vai sobreviver, então...
-حسناً أحد المرضى حالته حرجة, و لا أظن أنه سينجو, لذا...

e acho que não devemos estar contra ela, sabes, pelo resto da vida!
و لا أعتقد أنه يجب ان نمسك هذا ضدها كما تعلمين , على مدى حياتها

Não, acho que a pista leva a outro lugar, e acho que não foi deixada a mim.
لا، أنا أعتقد أن هذا الدليل يقود إلى مكان آخر و لا أعتقد أنه قد ترك لي

Estou a espreitar e acho que não está ninguém em casa.
تَعْرفُ، أَنْظرُ، وأنا لا أعتقد بيت أي واحدِ هنا.

Ela suicidou-se e agora está a assombrá-la, e acho que não vai parar.
ولا أظن أنها ستتوقف

Emprestei um livro a uma pessoa e acho que não o vou ter de volta.
أعرتُ أحدهم كتاباً ولا أظنني سأستعيده

A audição da Tasha é na segunda-feira e acho que não vais querer testemunhar, porque acho que não queres que se saiba o que acontece no passado.
جلسة تاشا للاستماع يوم الاثنين ولا أعتقد أنك تريد أن تشهد لأنك لا تريد أن أقول ما حدث في الماضي

e acho que não vais gostar.
ولا أعتقد بأنه سيعجبكِ