"e acredita em mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصدقني
• وصدقيني
• و صدقني
• و صدقيني
• وثق بي
• وثقي بي
• و ثقي بي
• وصدّقني

Olha, eu sei que te vieram dizer e, acredita em mim, o último sitio onde alguém que teve a ver com o assalto gostava de estar era aqui, parado à tua frente.
إصغ ، أعلم ما أخبروك به وصدقني , آخر شخص في العالم يمكن أن يكون له علاقة بهذه السرقة , أو بتنفيذ العملية

E, acredita em mim, queria contar-te, mas não podia.
وصدقني كنت أريد إخبارك, ولكن لم أستطع

Fica longe de tudo o que é civilização e... .. acredita em mim, é tudo menos romântico.
إنها أبعد ما تكون, عن أي نقطة للمدينة, وصدقيني, هي آخر مكان, يوصف بأنه رومانسي

E,acredita em mim,ela não saiu enquanto eu não disse que vinha.
وصدقيني كانت لن تغادر حتى نقول اننا قادمون

E acredita em mim, pode levar horas se o fizeres bem. Xauzinho!
و صدقني هذا قد يستغرق ساعات إن قمت به بشكل جيد.

E acredita em mim, tens tantas hipóteses de encontrar as pessoas de branco como o Zia de encontrar a sua princesa morta.
و صدقيني لديك فرصة كبيرة للعثور على أشخاصك ذوي الأردية البيضاء كما لزيا, فرصة كبيرة للعثور على أميرته الميتة

Bem, parece-me que lhe fizeste um ultimato, e, acredita em mim, não há forma mais rápida de paralisar uma rapariga.
حسناً, يبدو لي انك أعطيتها إنذار وثق بي ليس هناك طريقة اسرع لتصعق فتاة

E acredita em mim, por vezes o sexo também o pode ser.
وثقي بي ، بعض الأحيان يمكن أن يكون الجنس ، أيضاً.

E, acredita em mim, Tristan... tu não és um moço de recados.
وصدقني يا تريستان أنت لست أحدهم

E acredita em mim, eu sei como fazer-te sangrar.
وصدقني اني اعرف كيف اجعلك تنزف

Então e se... E acredita em mim... isto é estritamente hipotético... mas e se te fosse oferecido algo tipo direitos de venda sobre acções.
ماذا لو... وصدقني... هذا افتراض محض

Apenas ouve E acredita em mim.
.فقط استمع إلي وصدقني

E acredita em mim, não a vai deixar escapar.
وصدقني, هو لن يتركها

E, acredita em mim, não têm sido fácil.
وصدقني لم يكن سهلاً

- Sei que não gostas, E acredita em mim, eu própria fiquei surpresa comigo mesma, mas ela está como uma cadelinha perdida ou algo parecido.
وصدقيني , أنا متفاجأة من نفسي لقد بدت وكأنها فاقده جرواً او شئ ما

Tiveste oportunidade de desistir. E acredita em mim, tinhas todo o meu apoio.
كانت لديكِ فرصة الأنسحاب، وصدقيني كنتُ أؤيد ذلك كثيراً.

Assume apenas. Eu já estive no teu lugar E acredita em mim, é isto que funciona.
لقد كنت في ذلك الوضع ، وصدقيني انه الامر الذي يتجاوب له.

E acredita em mim, no que a isto diz respeito não quero saber de mim nem de ti.
و صدقني عندما يأتي الامر عندها حقا لا اهتم بشأني او بشأنك

Tenho perseguido este tipo ao longo de 4 continentes e 12 países, E acredita em mim, o último lugar que eu quero estar agora, é em frente à tua porta a vender biscoitos das escuteiras.
لقد طاردتُ هذا الرجل عبر 4 قارات و 12 دولة و صدقني بأن آخر مكان أرغب التواجد بهِ الأن هو أمام منزلك كالفتاة التي تبيع الكعك

E, acredita em mim, vou evitar a todo o custo qualquer mal que lhe possa acontecer.
و صدقيني سأتفادى تحت أي ثمن أي ضرر قادم نحوها

A infecção bacteriana vai instalar-se, E acredita em mim, que não queres isso.
، ما سوف يحدث هو انتقال عدوى بكيتيرية وسيلوث الجرح .وثق بي ، أنت لا تريد ذلك

Por mais que gostasse de festejar contigo e com a Pia, E acredita em mim, tenho mais que o suficiente para vocês as duas, vai ser um táxi incrivelmente caro.
وثقي بي, لديّ أكثر مما يكفي لكلاكما... ولكن تلك ستكون توصيلة مكلفة ومقززة

Bem, eu fui um quarterback E acredita em mim, não tínhamos um tipo.
حسناً , انا كنت لاعب كرة قدم , و ثقي بي ليس لدينا نوع