"e acreditem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصدقوني
• وثقوا بي
• و صدقوني

e acreditem quando digo que passei todos os momentos a desejar voltar atrás naquele dia fatal.
وصدقوني عندما اخبركم بأنني أمضيت كل لحظة أتمنى لو أنني أستطيع أن أكفر عن ذلك اليوم المشؤوم

e acreditem, não tinha sido a primeira a quem ela fez aquilo.
وصدقوني لم أكن المتعهدة الوحيدة التي عانت من ذلك

Tudo por apenas 10 centavos e, acreditem, será o dinheiro que vocês alguma vez melhor gastaram. Garanto-vos.
كل هذا بقرش واحد وصدقوني فسوف يكون أفضل قرش صرفتموه أضمن لكم هذا

Porque quando o momento chegar e acreditem que chega... é quando começarão a lançar... sete diferentes tipos de fumo!
لانه ستاتي اللحظة , وثقوا بي سوف تاتي هذا عندما تبداون بالالقاء سبعة انواع مختلفة للتدخين

e acreditem, vou entender se nunca mais quiserem falar comigo.
وثقوا بي, أنا أفهم إن لم ترغبوا في الكلام معي بعد الآن

e acreditem em mim, quando eu digo que está a chegar o dia em que o Xerife se aperceberá do que está a fazer convosco e com as vossas aldeias.
و صدقوني أن هذا اليوم سيأتي قريباً حينما يضطر العمدة للإفصاح عن ما فعله لكم

Sei que todos querem respostas, e acreditem, eu também.
أعلم أن جميعكم يريد إجابات، وصدقوني أنا أيضاً أريد ذلك.

Eles veem o que se passa e, acreditem, sentem profundamente.
يفعلون رؤية ما يحدث ، وصدقوني ، انهم القلبية ، كما تعلمون.

e acreditem... é exactamente isso que querem quando as férias se aproximam.
، وصدقوني هذا ما ستودونه تماماً في الإجازات قُمت بلفها

e acreditem em mim, não é a primeira vez que vejo duas cirurgiãs brilhantes discutirem por um corpo.
وصدقوني هذه ليست أول مرة أرى جراحتين عبقريتين تتشاجران على جسد

estas levam-nos à regra número 4, e acreditem, guardei a pior para o fim.
كل هذا يقودنا إلى الإجراء الأمني رقم 4 وصدقوني ، لقد وفرت الأسوأ للنهاية

e acreditem em mim: quase toda a gente que vai para a saúde só quer mesmo fazer bem — estou a falar a sério.
وصدقوني, كل شخص يلتحق بالنظام الصحي يقصد خيراً -- أعني , بحق

e acreditem em mim, meus senhores, isto será glorioso.
وصدقوني يا سادة سيكون هذا مجيد

Ou de outra forma, irei atrás de vocês, e acreditem, não irão gostar.
لي والإ سوف أسعى خلفكم وثقوا بي هذا شىء لا يمكنكم الإستمتاع به

E, acreditem, incluiu todos os estereótipos que possam imaginar, o sentar de pernas cruzadas no chão, o incenso, o chá de ervas, os vegetarianos, tudo isso, mas como a minha mãe ia e eu tinha curiosidade, fui com ela.
وثقوا بي , كل تلك الانطباعات المسبقة عن دروس التأمل كانت موجودة سواء جلوس القرفصاء على الأرض، أو البخور، شاي الأعشاب، والنباتيين، كل تلكم كانت تذهب والدتي وأنا مفتون بهذه الفكرة، فكنت أذهب معها

e acreditem, eles vão voltar.
وثقوا بي .. سيعودون مرةً أخرى

A minha relação com o La Quica já vinha de trás e, acreditem, teria gostado de o espancar até à morte logo ali.
كانت هناك مواجهة سابقة لي مع لاكيكا و صدقوني ، كنت أود أن أضربه حتى الموت هناك

Às vezes, puxo o assunto e as pessoas dizem: "Não quero saber de bandeiras". Depois, começamos a falar disso e, acreditem, 100% das pessoas importam-se com as bandeiras.
أحيانا أتطرق إلى موضوع الأعلام فيكون لسان حال الناس، "أنا لا أهتم بالأعلام" ثم نبدأ الحديث عن الأعلام، و صدقوني جميع الناس يهتمون بالأعلام .

e acreditem em mim, ela encontra-vos.
و صدقوني ستجدك