"e afinal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واتضح
• وأتضح
• و تبين
• وتبين
• وبعد كل هذا

e afinal este terapeuta era apenas obcecado por sexo.
واتضح ان هذا المعالج كان مهووسا بممارسة الجنس.

e afinal fui apenas ver o que eles estavam a fazer em Hong Kong.
واتضح لي حينها.. تعلمون، ذهبت لأستطلع ما كانوا يصنعون في هونق كونق

Afastada da sua casa normal, da sua vida normal e afinal, do seu "eu normal".
بعيداً عن منزلها العادي وحياتها العادية واتضح بعد ذلك، بعيداً عن نفسها

Revi os relatórios financeiros da LuthorCorp e afinal eu valho cinco vezes mais do que estás a oferecer-me.
راجعت كشوفات شركة لوثر كورب المالية وأتضح إني أساوي 5 أضعاب ماتعرضه علي

Então, investiguei-a mais a fundo, o que, devo lembrar, me pediu para fazer, e afinal os pais da Tina morreram num incêndio tinha ela cinco anos.
و من ثم قمت ببعض البحث الجدي و هو ما يجب ان أذكرك انك طلبته مني و تبين ان والدا تينا ماتا في حريق عندما كان عمرها 5 سنوات

Por outro lado, se acreditam que o restolhar na erva é apenas o vento, e afinal era um predador perigoso, vocês servem de almoço.
من جانب اخر، ان اعتقدت ان الحفيف بين الاعشاب ليس سوى الرياح وتبين انه حيوان مفترس خطر كنت انت الغداء

e afinal, não é muito melhor para ela se morrer?
وبعد كل هذا , أليس من الأفضل لها أن تموت؟

e afinal, o seu companheiro de quarto drogava-o com clorofórmio todas as noites e lhe ia ao rabo.
واتضح أن له رفيق كان يطرق الباب على رفيقه في كل ليلة مرة ، ليخرج

E, afinal, a pessoa por detrás dele é um dos nossos advogados.
واتضح أنّ الشخص الذي يقبع خلف تلك الجريمة أحد محامينا في الشركة

e afinal ele também está numa situação complicada a tentar arranjar tempo para o outro projecto dele.
واتضح انه في وضعا معقدا لهذا المشروع الآخر الذي يحاول ان يجد وقتا له

Estudámos isto de forma extensiva, e afinal isto resulta do facto de os nossos esquemas celulares serem bastante imaturos, e células miocárdicas imaturas comportam-se todas como "pacemakers".
لقد درسناها على نطاق واسع، واتضح أن نتيجة ذلك كانت من حقيقة أن رسومنا البيانية للخلايا كانت فجة، وخلايا عضلة القلب تتصرف مثل منظم ضربات القلب.

Lembram-se de quando trouxemos aquela stripper para o aniversário do Lombardi e afinal era o filho dele?
هل تتذكرون عندما احضرت تلك ...الراقصة في عيد ميلاد لومبارد واتضح انه ابنها ؟

Há uma fina linha entre o amor e o ódio e afinal essa linha é um lenco.
حسنا، هناك خط رفيع بين الحب والكراهية... ... واتضح أن خط هو وشاح.

Porque se o odiei este tempo todo e afinal...
لإنني لو كنت اكره كل هذا الوقت .. واتضح

Você disse-me que o meu doente tinha colite, e afinal era só diarreia passageira.
(موير), أخبرتني أن مريضتي لديها إلتهاب قولون واتضح أنه إسهال بسبب السفر ؟

e afinal, o cabelo louro coincide mesmo com o ADN mitocondrial do Nathan Haskell.
(واتضح ان الشعيرات الشقراء تنتمى الى (نايثان هاسكل

Bem, acabei de comprar um Toyota novo. e afinal é muito melhor.
لقد اشتريت للتو هذه السيارة طراز (تويوتا) واتضح لي أنها أفضل بكثير

- O que queres, Sheldon? Estive a analisar o quadro e, afinal, tinhas razão.
لقد نظرت علي اللوحة ، وأتضح أنك كنت محقاً

Veio hoje à esquadra e, afinal, quer a minha ajuda num caso.
لقد مرت بالقسم هذا الصباح وأتضح الأمر أنها تريد مساعدتى فى قضيه

e afinal, ela abandonou-me.
و تبين أنها قد تخلت عنى

e afinal não está,
و تبين انه ليس كذلك

Mas pedi uma amostra de ADN ao pai dela e... afinal ele também não é o pai da Nicole.
لكنني طلبت عينةً من حمض والدها النبوي وتبين أنه ليس والدها