"e agora é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والآن هو
• والآن أنت
• و الآن هي
• والآن أصبح
• والآن حان
• وهو الآن
• و الآن حان
• والآن جاء
• والآن من
• والأن هو
• والآن هي
• و الأن حان
• و الان اصبح
• والآن كل شيء

e agora é perito em aviões alemães. Quando aconteceu isso?
والآن هو خبير في الطائرات الألمانية متى حدث ذلك؟

Este xaile dançou em muitos palcos mundiais e agora é teu.
هذا الشال رقصت به في مسارح العالم والآن هو لكِ

Desculpe não tê-lo reconhecido logo mas você era apenas um rapaz e agora é um homem.
اغفر لي عدم معرفتك بسرعة كنت ولداً آخر مرة تلاقينا والآن أنت رجل

porque a duração média de um plano, nos anos 40, era de 26 segundos e agora é de cerca de 6 segundos.
وذلك لأن متوسط طول اللقطات السينمائية في الأربعينات كان 26 ثانية، و الآن هي حوالي ست ثوان.

Mas trabalhei muito com ele e agora é totalmente diferente.
ولكني حاولت معه بكدّ والآن أصبح شخصاً مختلفاً كلياً.

Pai, o que ela está a dizer é que já tiveste o teu momento ao sol... e agora é altura de tu te afastares graciosamente.
إنها تعني أنك حظيت بلحظة شهرة والآن حان الوقت لتتنحى بطريقة كريمة

Ele está sempre tão ocupado, e agora é candidato a presidente da câmara.
هو مشغولُ جداً، والآن هو يَرْكضُ لرئيسِ البلدية.

e agora é a altura das senhoras, de se colocarem na posição contrária á de vaqueira.
والآن هو وقت السيدات ليدخلوا الى وضع راعية البقر العكسى.

É este o rótulo que aceitei, e agora é da minha responsabilidade merecê-lo.
هذا هو اللقب الذي قبلت به والآن هو ملــكي مسؤول عن الحصول عليه

Mas eu tratei do assunto, e agora é a tua vez de tratares disto.
لكنّي عالجت الأمر، والآن هو دورك لمعالجته

Era o médico da Esty e agora é uma dor de cabeça para mim.
سيمون هذا سام بينت كان طبيب أستي . والآن هو مزعج للنخاع

Três gerações de homens Easton tiveram este "imobilizador" e agora é uma prova?
ثلاثة اجيال من رجال ايستون قاموا بحمل هذا الساب والآن هو دليل ؟

Disse que era amigo da família, e agora é advogado?
حسناً ، الآن أنت تقول أنك صديق للعائلة والآن أنت محام؟

Frequentou Stanford e agora é defensor público?
ذهبت إلى جامعة ستانفورد والآن أنت محامي عام؟

Primeiro, está comprometida, e agora é uma criada?
أولاً، كنت مخطوبة والآن أنت خادمة؟

Vivia em Singapura, mas ficou viúva e agora é governanta duma residência.
لقد كانت تعيش في سنغافورة ثم توفي زوجها و الآن هي تعمل في سكن

Mas era para ser divertido e, agora, é uma coisa séria.
لكن كان مفترضاً أن يكون مرحاً، والآن أصبح أمراً جدياً

e agora é altura de dar bom uso a esses talentos.
والآن حان الوقت لوضع تلك المواهب لإستخدام جيد

Ele sempre foi um chato e agora é o chefe da Polícia.
أكاديمية الشرطة. لقد كان مزعجاً دوماً.. وهو الآن قائد الشرطة.

Promessas foram feitas, o meu filho, e agora é tempo para obter tudo.
الوعود قد تم قطعها يا بني و الآن حان وقت الحصاد

A vossa mãe fica sempre sozinha com vocês e agora é a minha vez.
أمكم دائماً ما تكون وحدها معكم، والآن جاء دوري

e agora é meu prazer apresentar alguém de quem tenho um orgulho em particular, orador da turma de 2011.
والآن من دواعي سروري أن أقدم لكم شخصا من الذين أفخر بهم بشكل خاص

- e agora é um casamento a sério.
والأن هو زفاف حقيقي

Quero dizer, olhem para Israel, criada através de uma luta violenta e agora é um estado internacionalmente reconhecido.
أعني، أن ننظر في إسرائيل، تنشأ من خلال الصراع العنيف والآن هي دولة المعترف بها دوليا.

e agora é a minha vez.
و الأن حان الوقت.

e agora é tarde demais.
و الرجال الثلاثة قتلوا و الان اصبح الوقت متأخرا جدا

e agora é tipo: "Que aconteceu ao Frank?" É como se tivesse desaparecido.
والآن كل شيء كـ"ماذا حدث لفرانك" إنه فقط اختفى