"e agora não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والآن لا
• و الآن لا
• والآن ليس
• و الان لا
• والآن لم
• والأن لا
• والان لا
• و الأن لا
• والآن لن
• و الآن ليس
• والأن ليس

e agora não consegue parar de o rever a maneira como se estava a sentir Provavelmente só querendo fugir de tudo aquilo.
والآن لا تستطيعين التوقف عن عيشه مجددا. الشعور الذي كنتِ تشعرين به. على الأرجح أنّ أردتِ الرحيل من كلّ شيئ.

Era tudo o que eu sempre quis e agora não o desejava.
، لقد كان كل ما أردته والآن لا رغبة لي به

Foste longe demais, e agora não consegues parar. Não é verdade?
ثم ذهبتِ بعيداً والآن لا يمكنكِ التوقف، أليس ذلك صحيح؟

e agora não queres o pequeno almoço? Estás doente, querida?
و الآن لا تريدين الفطار هل أنت مريضة حبيبتي؟

Deixam-me pendurado, a seguir desligam, e agora não dá sinal.
أعني ، في البداية ظللتُ على الإنتظار ثم انقطع الاتصال ، و الآن لا أحصل حتى على نغمة اتصال

Ele trouxe-a para aqui e agora não pode sair.
لقد أحضرك إلي هنا والآن ليس بوسعك المغادرة

E, agora, não posso ir às aulas porque estou completamente nas lonas.
أجل. والآن لا أستطيع تحمل تكلفة الفصول الدراسية لأني مفلسة جدًا.

De facto, eles vão gerar novos tipos de empregos, novos tipos de tarefas que queremos feitas tal como a automação criou uma série de coisas novas que antes não sabíamos que precisávamos e agora não conseguimos viver sem elas.
سيتولد عنها أنواع جديدة من الأعمال، أنواع جديدة من المهام التي نرغب بالقيام بها، كما أن المهام الميكانيكية نتج عنها أشياء جديدة لم نكن نعرف أننا بحاجة لها من قبل، والآن لا يمكننا العيش بدونها.

começou comigo e agora não quer continuar.
بدأت معي والآن لا تريد أن تكمل ما بدأت به.

Todo este trabalho para os apanhar e agora não os posso matar?
تكبدنا كل هذه المتاعب للقبض عليهم والآن لا استطيع اطلاق النار عليها؟

Estava distraído e agora não me lembro se já pus o champô ou não.
كنت مستغرقاً فى أحلام اليقظة والآن لا أذكر إن كنت غسلت شعرى بالشامبو أم لا

- Mas compramos Cd's com o dinheiro e agora não podemos voltar para casa.
جميع ما نملك بشراء اسطوانات غنائيه والآن لا نستطيع الرجوع لبلدتنا

Eu só queria passar algum tempo sozinha com ele... e agora não posso.
أنا أردت فقط القضاء بعض الوقت معه لوحده والآن لا أستطيع

e agora não consigo andar e ando de fraldas.
و الآن لا أستطيع السير و أرتدي حفاضات

Eu geria uma empresa com 85 pessoas e agora não seguros três miúdos sem os drogar?
كنت أدير شركة بها 85 شخص و الآن لا يمكنني رعاية ثلاث أطفال صغار دون تخديرهم

Porque não me dava antes e agora não faz mal?
لاذا لم تعطها لي من قبل و الآن لا مشكلة؟

e agora não consigo parar de ouvir os pensamentos das pessoas.
و الآن لا يمكنني التوقف عن سماع أفكار الناس

Em vez disso, arriscou, foi a veredicto, e agora não tem nada.
ولكنك أبيت بتلك التسوية وذهبت للمحكمة والآن ليس لديك أي شيء

Há uma semana atrás eu não dava nada por "neblosas", e agora não posso ter bastantes, está bem?
منذ اسبوع مضى، ما كنت لاهتم مقدار ذرة بالاسدام و الان لا استطيع الاكتفاء منهم ، حسنا ؟

Acertaste num dos meus filhos, e agora não consegue voar bem.
أصبت أحد أطفالي، والآن لم يعد بمقدوره الطيران بشكل صحيح

Levou-nos a um jantar de 100 dólares, como agradecimento na noite passada e agora não responde às minhas chamadas?
لقد عزمنا على عشاء ب100 دولار البارحة كنوع من الشكر والأن لا يجيب على مكالماتي

Depois de o levarmos emprestado dos gregos antigos, foi substituído por Jesus e agora não sabemos a quem o relógio pertence.
بعد ما استعرناه من اليونان القديمة وتم استبداله من قبل المسيح والان لا نعلم لمن الساعة القديمة

Há dois dias, gostavas de tudo e agora não gostas de nada?
منذ يومين كان كل شيئ يعجبك و الأن لا شيئ ؟

Assustaste-me muito e agora não vou conseguir ficar perto... de outros pássaros de novo.
لقد أرعبتنى جداً، والآن لن أشعر بأى راحه

Ele tem três filhos, e agora não tem maneira de lhes providenciar um tecto.
لديه ثلاثة أطفال و الآن ليس لديه حتى سقف يسترهم

Homens que tiverem um sentido para a vida e agora não têm nada a não ser a morte.
رجال كان لديهم مرة غاية والأن ليس لديهم شىء الا الموت