"e agora nem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والآن لا
• والآن لن

E, agora, nem posso devolvê-los, porque ela se engasgou com o recibo!
والآن لا أَستطيعُ إرْجاعهم لانها ابتلعت الفاتوره

Guardei-o porque era importante E agora nem sei o que é.
ومن الواضح أن المقصود بما فيه الكفاية بالنسبة لي لحفظه، والآن لا استطيع ان اقول ما هو عليه.

Não consegui apanhá-lo E agora nem sequer identificá-lo.
لم أستطع الإمساك به، والآن لا أستطيع حتى التعرف عليه.

Eu sabia que o meu apartamento seria demasiado real para ti, E agora nem sequer vai ser o meu apartamento.
عرفتُ أن شقتي ستكون أكثر واقعية لك والآن لن تكون حتى شقتي

E agora nem sequer fazem a porra de uma autópsia.
والآن لن يقوموا حتى بتشريح الجثة.

E agora nem sequer me deixas sair!
والآن لن تسمحي لي حتى بالخروج!

Dei-lhe tudo na vida E agora nem me telefona.
وهبتُه كلّ ما في الدنيا والآن لا يردّ على اتصالاتي

Quebrei a minha promessa a Jesus E agora nem posso falar com ele e preciso dele!
لقد كسرت عهدي مع المسيح والآن لا يمكنني حتى التحدث معه، وأنا أحتاجه.

Não respondeste às minhas mensagens o dia todo E agora nem danças comigo?
أنتِ لم تستجبي لكتاباتي طوال اليوم والآن لا تريدين مراقصتي؟

Foi o que a mãe verdadeira dela lhe tinha dito... E agora nem sequer a deixam falar com ela.
...هذا ما قالته أمّها الحقيقية والآن لا يسمحوا لها حتى بالكلام معها

É só ... tinha planeado tudo ontem a noite, E agora nem sei por onde começar.
مِن أجل ذلك... أنا منذ فترة طويلة أستعد لأقول لكِ هذا. والآن لا أعرف حتى كيف أبدأ.

E agora, nem consigo pedir uma pizza.
والآن لا يمكنني أن أطلب بيتزا حتى.

Eu só tenho a Selma. E agora nem isso tenho.
(ليس لديّ إلا (سلمى والآن لا أملك حتى ذلك

E agora nem sequer a verá!
والآن لن يراه