"e agora que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والآن بعد أن
• والآن بما
• وبما أن
• وبما أنّ
• والآن وقد
• و الآن عندما
• والآن بعدما
• والان بعد ان
• و الآن بما
• والآن إذ
• والآن عندما
• وبعد أنْ
• وبما أنك
• وبما أنه
• الأن يمكننا قضاء

E agora que a conhecemos, aquela tua miúda é muito especial.
والآن بعد أن عرفناها أكثر, فتاتك هذه مميزة بشكل خاص.

E agora que te tirei, te crescerão 7 mais.
والآن بعد أن سحبت شعرة واحدة سبع شعرات ستنمو

E agora que sei, tenho que a tirar de quem a tem antes que a usem contra mim.
والآن بما أني أعرف أريد أن أخذها من أيا من كانت بحوزته قبل أن يستخدمها ضدي

E agora que esses idiotas têm um problema... o que eles querem, que nós o matemos, não é?
وبما أن هؤلاء الأوغاد في مأزق الآن، يريدوننا أن نقتله نحن

E agora que acabou, acho que devíamos conversar.
وبما أنّ الأمر قد انتهى، فإنّي أعتقد أنّ علينا التحدّث.

E agora que sei, quero que ela saiba que não faz mal.
والآن وقد عرفت سرها، أريدها أن تدرك أن هذا لا يضيرني.

E agora que preciso de apoio, decides jogar a carta da mãe?
و الآن عندما احتجت بعض المساندة قررتي استخدام وظيفتك كأم؟

E agora que fiz isto tudo e que me vi a fazer tudo isto, e nem sequer posso...
والآن بعدما قمت بكل بهذا و رأيت نفسي أقترف هذا الفعل ..لا أستطيع حتى تحمّل

E agora que estou mais velha, compreendo-a muito melhor.
والآن.. بعد أن كبرت فهمتها أكثر من ذي قبل

E agora que ele se foi, rapazes, o 19º Distrito está em aberto para um Republicano.
والآن بعد أن ذهب يافتيان فإن المقاطعة التاسعة عشر صارت جاهزة ليحتلها جمهوري

Sabes, sempre quis entrar aqui, E agora que tenho um bigode, é a altura certa.
كنت دائماً اريد أن آتي هنا والآن بعد أن حصلت على الشارب أشعر أن هذا هو الوقت المناسب

E agora que tu os vistes, terei que matar-te.
والآن بما أنكِ قُمتِ برؤيتهم سيتوجب علىّ قتلك

E agora que estou na TV, sou o pai fixe.
والآن بما أنني أصبحتُ على التلفاز، فأنا الأب الرائع.

E agora que o pai dele o tem sob vigia, ele quer que eu seja a mula de droga.
وبما أن والده قد استأجر أناساً يراقبون كل تحركاته جعلني أكون بغل المخدرات الخاص به

E agora que tive um sono perfeito,
وبما أنّ الآن حظيت بنومة مثلى

E agora que aconteceu, preciso de mais tempo.
والآن وقد حدث هذا. أنا بحاجة لمزيد من الوقت.

E agora que eu tenho problemas na escola
و الآن عندما يكون لدي مشاكل في المدرسة

Mantiveste-me aqui durante semanas, para que alguém, qualquer um, soubesse quem realmente és, E agora que sei isso apavora-te, não é?
أبقيتني هنا لأسابيع، لكيّ يرى أحد، أيّ أحد حقيقتك. والآن بعدما رأيتها، فهذا يرعبك، أليس كذلك؟

E agora que fez o juramento, podemos perguntar-lhe o que quisermos.
والان بعد ان اقسمت يمكننا ان نسألك كل ما نريد

Passei meses a tentar evitar que te mandasses para um abismo psicológico, e, agora que estás bem, não consigo carregar no botão e ficar toda amorosa.
لقد بقيت لأشهر أحاول أن أبقيك من السقوط في الهاوية و الآن بما أنك بخير ، لا أستطيع أن أتحول و أصبح محبة

E agora que sabem como se faz... não o façam.
والآن إذ عرفتم كيف يتم الأمر، لا تقبلوا عليه.

E agora que ele é mesmo, não preciso dele.
والآن عندما فعل ، أنا لست بحاجه إليه

E agora que as tenho, nunca mas poderás tirar.
وبعد أنْ حصلت عليها لن تحرميني منها أبداً

Mesmo com a testemunha. E agora que a perdeu...
حتى بوجود شاهد عيان، والآن وبما أنك فقدته

E agora que não tem nada a perder, está mais perigoso do que nunca.
وبما أنه لم يعد لديه ما يخسره، فهو أخطر مما كان.

E agora que ficámos juntos, o que estou a adorar, talvez pudesses morar sozinha.
الأن يمكننا قضاء المزيد من الوقت بمفردنا ربما يجب أن نحصل على شقة خاصة بنا